На рассвете я прощаюсь с Байдичэном, озарённым цветными облаками; кажется, до Цзянлина за тысячу ли можно добраться за день. Крики обезьян по обоим берегам ещё не смолкли, а лёгкая лодка уже миновала одну горную гряду за другой.

朝：раннее утро。白帝城：город Байдичэн，на возвышенности в районе нынешнего Фэнцзе в Чунцине。江陵：район нынешнего Цзинчжоу в провинции Хубэй。还：возвращаться。千里、一日：«тысяча ли，один день»；противопоставление далёкого и близкого，долгого и краткого подчёркивает быстроту лодки，идущей по течению；не следует считать эти слова точным путевым расчётом。

啼不尽: непрерывные крики обезьян. 轻舟: лёгкая, быстрая лодка; образ передаёт и лёгкость настроения путника. Вместо «啼不尽» встречаются варианты «啼不住» и другие. Здесь принят общераспространённый текст.

Введение: движение ранним утром вниз по реке на восток связывает стихотворение, вмещающее в четыре строки высокий город среди цветных облаков, крики обезьян по берегам и непрерывные горные гряды. Читатель движется вместе с лёгкой лодкой и чувствует, как пейзаж приближается и стремительно отступает, создавая ясный, вольный ритм путешествия.

В начале город Байди помещён среди цветных облаков: так показаны и его высота, и сияние минуты отплытия. Во второй строке «千里» — «тысяча ли» — сопоставлено с «一日» — «одним днём», создавая сильное напряжение между временем и расстоянием.

Последние две строки не называют скорость лодки прямо, а передают её тем, что крики обезьян ещё не смолкли, а горные гряды уже позади. Один иероглиф «已» — «уже» — соединяет ощущение ещё звучащих у уха голосов с лодкой, давно умчавшейся вдаль; лёгкость настроения и быстрота плавания оттеняют друг друга.