Sớm từ biệt thành Bạch Đế trong ánh mây rực rỡ, Giang Lăng cách nghìn dặm dường như chỉ một ngày đã tới. Tiếng vượn hai bờ còn chưa dứt, con thuyền nhẹ đã vượt qua hết lớp núi này đến lớp núi khác.

朝: sáng sớm. 白帝城: thành Bạch Đế, ở vùng Phụng Tiết, Trùng Khánh ngày nay, địa thế khá cao. 江陵: Giang Lăng, vùng Kinh Châu, Hồ Bắc ngày nay. 还: trở về. 千里、一日: nghìn dặm, một ngày; dùng sự đối chiếu xa gần, dài ngắn để làm nổi bật tốc độ thuyền xuôi dòng, không nên xem là bảng ghi quãng đường chính xác.

啼不尽: Tiếng vượn kêu liên tiếp không dứt. 轻舟: Thuyền nhẹ, vừa tả thuyền đi nhanh nhẹ, vừa truyền tâm trạng nhẹ nhõm của người đi. “啼不尽” còn có các dị văn như “啼不住” (kêu không ngừng). Trang này dùng bản thông hành.

Gợi dẫn tác phẩm: Toàn bài lấy hành trình xuôi sông về đông vào buổi sớm làm mạch dẫn, cô đọng thành cao mây sắc, tiếng vượn hai bờ và núi non liên tiếp trong bốn câu. Người đọc theo thuyền nhẹ tiến lên, cảm thấy cảnh vật ùa tới trước mặt rồi nhanh chóng lùi đi, tạo nên nhịp hành trình tươi sáng, phóng khoáng.

Mở đầu đặt thành Bạch Đế giữa mây màu, vừa cho thấy địa thế, vừa có ánh rạng rỡ lúc lên đường. Câu thứ hai đặt “千里” (nghìn dặm) đối với “一日” (một ngày), tạo sức căng mạnh mẽ giữa thời gian và khoảng cách.

Hai câu sau không trực tiếp nói thuyền nhanh thế nào, mà thể hiện qua tiếng vượn chưa dứt, núi lớp lớp đã vượt qua. Một chữ “已” (đã) nối cảm giác âm thanh còn bên tai với thân thuyền đã đi xa, để tâm trạng nhẹ nhõm và tốc độ thuyền soi tỏ lẫn nhau.