ভোরে রঙিন মেঘে আলোকিত পাইতি নগরকে বিদায় জানিয়ে হাজার লি দূরের চিয়াংলিং যেন একদিনেই পৌঁছানো যায়। দুই তীরের বানরের ডাক তখনও থামেনি, হালকা দ্রুত নৌকা ইতিমধ্যে একের পর এক উঁচু পাহাড় পেরিয়ে গেছে।

朝: ভোর।白帝城: বর্তমান চংছিংয়ের ফেংজিয়ে অঞ্চলে, তুলনামূলক উঁচু স্থানে।江陵: বর্তমান হুবেইয়ের জিংঝৌ অঞ্চল।还: ফিরে যাওয়া।千里、一日: হাজার লি ও এক দিন; দূর-নিকট ও দীর্ঘ-স্বল্পের তুলনায় অনুকূল স্রোতে নৌকার দ্রুত গতি তুলে ধরা হয়েছে, নির্ভুল দূরত্ব-সময়ের তালিকা হিসেবে নেওয়া উচিত নয়।

啼不尽: বানরের ডাক একের পর এক চলতে থাকে। 轻舟: নৌকার দ্রুত হালকা গতি যেমন বোঝায়, তেমনি যাত্রীর মনের হালকাভাবও জানায়। “啼不尽”-এর বিকল্প পাঠ “啼不住” প্রভৃতিও আছে। এই পৃষ্ঠায় প্রচলিত পাঠ নেওয়া হয়েছে।

পাঠপরিচয়：ভোরে নদীর স্রোত ধরে পুবমুখী যাত্রাকে সূত্র করে কবিতাটি উঁচু নগর ও রঙিন মেঘ, দুই তীরের বানরের ডাক এবং পরপর পাহাড় চার পঙ্‌ক্তিতে ধরেছে। হালকা নৌকার সঙ্গে এগিয়ে পাঠকের মনে হয় দৃশ্য সামনে আসে এবং দ্রুত পিছিয়ে যায়; এতে উজ্জ্বল, উদ্দাম ভ্রমণের ছন্দ তৈরি হয়।

শুরুতে বাইদি নগরকে রঙিন মেঘের মধ্যে রেখে তার উচ্চ অবস্থান ও যাত্রার উজ্জ্বলতা দুটোই দেখানো হয়েছে। দ্বিতীয় পঙ্‌ক্তিতে “千里”（হাজার লি）ও“一日”（একদিন）পরস্পরের বিপরীতে রেখে সময় ও দূরত্বের তীব্র টান তৈরি করা হয়েছে।

শেষ দুই পঙ্‌ক্তি সরাসরি নৌকার গতি বলে না, বানরের ডাক শেষ হওয়ার আগেই স্তরে স্তরে পাহাড় পেরিয়ে যাওয়ার মাধ্যমে তা প্রকাশ করে। “已”, অর্থাৎ ‘ইতিমধ্যে’ শব্দটি কানে শব্দ এখনো বাজছে অথচ নৌকা অনেক দূরে চলে গেছে—এই দুই অনুভবকে জুড়ে দেয়, হালকা আনন্দ ও নৌকার গতি পরস্পরকে উজ্জ্বল করে।