Pagi hari berpisah dari Kota Baidi yang diterangi awan berwarna, Jiangling yang berjarak seribu li seakan dapat dicapai dalam sehari. Jeritan kera di kedua tepi belum berhenti, perahu ringan sudah melewati gunung demi gunung.

朝：pagi hari。白帝城：di sekitar Fengjie, Chongqing masa kini, dengan letak yang relatif tinggi。江陵：sekitar Jingzhou, Hubei masa kini。还：kembali。千里、一日：seribu li dan satu hari；perbandingan jauh-dekat serta lama-singkat menonjolkan cepatnya perjalanan mengikuti arus, dan tidak selayaknya dianggap sebagai catatan jarak yang presisi。

啼不尽：Suara kera bersahut-sahutan tanpa henti. 轻舟：Menggambarkan perahu yang ringan dan gesit sekaligus menyampaikan ringannya hati pengembara. “啼不尽” juga memiliki varian seperti “啼不住”, sama-sama berarti berseru tanpa henti. Halaman ini memakai versi yang umum.

Pengantar karya：Seluruh puisi mengikuti perjalanan menyusuri sungai ke timur pada pagi hari, memadatkan kota tinggi di antara awan berwarna, suara kera di kedua tepi sungai, serta pegunungan bersambung ke dalam empat larik. Mengikuti perahu ringan yang melaju, pembaca merasakan pemandangan datang menyongsong lalu cepat berlalu, membentuk irama perjalanan yang cerah dan lepas.

Pembukaan menempatkan Kota Baidi di antara awan berwarna-warni, memperlihatkan letak medannya sekaligus cahaya saat keberangkatan. Larik kedua memperhadapkan “千里”, seribu li, dengan “一日”, sehari, sehingga waktu dan jarak menciptakan ketegangan yang kuat.

Dua larik terakhir tidak langsung menyebut kecepatan perahu, tetapi memperlihatkannya melalui suara kera yang belum usai sementara pegunungan berlapis sudah terlewati. Satu aksara “已” (sudah) menghubungkan kesan bahwa suara masih di telinga sedangkan perahu telah jauh, sehingga suasana ringan dan kecepatan pelayaran saling menonjolkan.