Perahu Ringan di Antara Awan

[Pembuka]

[Bait 1]

Kota Baidi pada pagi hari

Awan warna-warni membakar merah，separuh langit

Pagi hari aku berpamitan pada kota ini

Beban berat terlepas, tubuh ringan bagai burung layang-layang

Perahu di tepi sungai menunggu

Haluan membelah, lapis demi lapis gelombang

[Pra-Refrain]

Perahu yang mengikuti arus melaju paling cepat

Jiangling yang berjarak seribu li, sudah di depan mata

[Refrain]

朝辞白帝彩云间 — Pagi hari kutinggalkan Baidi di antara awan berwarna

千里江陵一日还（Kembali ke Jiangling sejauh seribu li hanya dalam sehari）

Suara kera di kedua tepi sungai，menemani sepanjang perjalanan

轻舟已过万重山（Perahu ringan telah melewati beribu lapis pegunungan）

Angin sungai memenuhi，pakaianku

Begitu cepat, seolah melempar keresahan jauh-jauh

[Bait 2]

Perahu melewati mulut Ngarai Qutang

Suara kera di kedua tepian, memanggil satu demi satu

Mereka terus berkicau tanpa henti

Seolah mewakiliku, menyerukan kabar gembira ke segala penjuru

Suara berlari mengejar perahu

Tak mampu mengejar, perahu mungil bagai sehelai daun ini

[Pra-Refrain]

Perahu ringan melaju lebih cepat daripada burung terbang

Ribuan lapis gunung, berkelebat lagi dan lagi

[Refrain]

朝辞白帝彩云间 — Pagi hari kutinggalkan Baidi di antara awan berwarna

千里江陵一日还（Kembali ke Jiangling sejauh seribu li hanya dalam sehari）

Suara kera di kedua tepi sungai，menemani sepanjang perjalanan

轻舟已过万重山（Perahu ringan telah melewati beribu lapis pegunungan）

Angin sungai memenuhi，pakaianku

Begitu cepat, seolah melempar keresahan jauh-jauh

[Instrumental]

[Bait 3]

两岸猿声啼不尽（Seruan kera di kedua tepian tak kunjung berhenti）

Lengkingannya jatuh, berputar di permukaan sungai

Menoleh memandang Kota Baidi

Sudah mengecil, menjadi setitik tinta

Di depan sana sudah Jiangling

Pada senja itu, ketika asap dapur membubung

[Jembatan]

Apa artinya kembali merdeka

Itulah layar di atas sungai, pada saat ini

Kemarin masih seorang buangan

Hari ini angin musim semi, membuat wajahku berseri

Surat pengampunan dari istana telah tiba

Sepanjang jalan mengantarku, pulang ke Jiangnan

Jalan di depan masih panjang

Semuanya membawa hari ini, rasa suka ini

[Bait 4]

Lampu-lampu Jiangling telah menyala

Perahu memasuki, teluk Jiangling

Kulangkahkan kaki naik ke daratan

Tiga Ngarai di belakangku, hening menjadi gulungan lukisan

Besok masih harus melanjutkan perjalanan

Malam ini hendak tidur, nyenyak dan lelap

[Refrain Terakhir]

朝辞白帝彩云间 — Pagi hari kutinggalkan Baidi di antara awan berwarna

千里江陵一日还（Kembali ke Jiangling sejauh seribu li hanya dalam sehari）

Suara kera di kedua tepi sungai，menemani sepanjang perjalanan

轻舟已过万重山（Perahu ringan telah melewati beribu lapis pegunungan）

Angin sungai memenuhi，pakaianku

Begitu cepat, seolah melempar keresahan jauh-jauh

[Penutup]

轻舟已过万重山（Perahu ringan telah melewati beribu lapis pegunungan）

Hari-hari mendatang, gunung tinggi air membentang luas