구름 사이 가벼운 배

[전주]

[1절]

이른 아침의 바이디성

오색구름이 붉게 물들이네, 하늘 절반을

나는 아침에 이 성을 떠나

무거운 짐 내려놓으니, 몸은 제비처럼 가볍네

강가의 배는 기다리고 있어

뱃머리가 가르네，겹겹의 물결을

[후렴 전]

물길을 따라가는 배가 가장 빨라

천 리 밖 장링이，바로 눈앞에 있어

[후렴]

朝辞白帝彩云间 — 아침에 오색구름 사이 백제성을 떠나

千里江陵一日还 (천 리 밖 강릉으로 하루 만에 돌아가네)

양쪽 강기슭 원숭이 울음이，내내 길동무가 되어

가벼운 배는 이미 겹겹의 산을 지났어

강바람이 가득 불어 들어，내 옷자락에

마치, 근심을 멀리 떨쳐 버릴 듯 빨라

[2절]

배가 구당협 어귀를 지나

양쪽 강기슭의 원숭이 울음이，한 소리 한 소리 불러

그들은 쉬지 않고 울어

마치 나를 대신해，기쁜 소식을 온 세상에 외치듯

소리가 배를 뒤쫓아 달리네

따라잡지 못해, 이 작은 조각배를

[후렴 전]

가벼운 배는 나는 새보다 빨라

겹겹의 산이，번쩍 또 번쩍 스쳐 가

[후렴]

朝辞白帝彩云间 — 아침에 오색구름 사이 백제성을 떠나

千里江陵一日还 (천 리 밖 강릉으로 하루 만에 돌아가네)

양쪽 강기슭 원숭이 울음이，내내 길동무가 되어

가벼운 배는 이미 겹겹의 산을 지났어

강바람이 가득 불어 들어，내 옷자락에

마치, 근심을 멀리 떨쳐 버릴 듯 빨라

[간주]

[절 3]

两岸猿声啼不尽 두 기슭 원숭이 울음소리 그치지 않네

울음소리 내려앉아，강물 위를 맴도네

바이디성을 돌아보니

벌써 작아져，먹점 하나가 되었네

바로 앞이 장링이야

밥 짓는 연기가 피어오르던，그 저녁

[연결부]

자유를 되찾는다는 건 무엇일까

바로 지금, 강 위에 펼쳐진 돛이야

어제까지만 해도 유배객이었어

오늘은 봄바람이, 나를 웃게 하네

조정의 사면장이 도착했네

줄곧 나를, 강남으로 데려다주네

앞으로 갈 길은 아직 길어

오늘의 이 마음을，늘 품고서

[절 4]

강릉의 등불이 켜졌네

배가 들어섰어，강릉의 물굽이에

나는 발을 내디뎌 뭍으로 올라가

등 뒤의 싼샤는, 고요히 한 폭의 그림이 되어

내일도 길을 재촉해야 하네

오늘 밤은，달고 포근하게 잠들어야지

[마지막 후렴]

朝辞白帝彩云间 — 아침에 오색구름 사이 백제성을 떠나

千里江陵一日还 (천 리 밖 강릉으로 하루 만에 돌아가네)

양쪽 강기슭 원숭이 울음이，내내 길동무가 되어

가벼운 배는 이미 겹겹의 산을 지났어

강바람이 가득 불어 들어，내 옷자락에

마치, 근심을 멀리 떨쳐 버릴 듯 빨라

[후주]

가벼운 배는 이미 겹겹의 산을 지났어

앞으로의 날들，산은 높고 물길은 넓어