الأداء الأول · صوت رجالي
4:38يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
غناء وجداني بطابع صيني قديم · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
قارب خفيف بين الغيوم
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي · 7 قراءات
مستوحاة من قصيدة لي باي «早发白帝城» (الرحيل باكرًا من مدينة بايدي). «朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还；两岸猿声啼不尽，轻舟已过万重山。» أي: أودّع بايدي صباحًا بين الغيوم الملوّنة، وأعود إلى جيانغلينغ البعيدة ألف لي في يوم واحد؛ لا ينقطع صياح القردة على الضفتين، وقد اجتاز القارب الخفيف عشرة آلاف جبل. بعد صدور العفو يعود شرقًا، ويغادر مدينة بايدي صباحًا، منسابًا مع التيار في قارب خفيف بين الغيوم الملوّنة، وصياح القردة يرافقه طوال الطريق، حتى يبلغ جيانغلينغ البعيدة ألف لي في يوم واحد. يؤدي صوت رجالي وصوت نسائي الكلمات نفسها.
«朝辞白帝彩云间» — ودّعت بايدي صباحاً بين السحب الملوّنة
千里江陵一日还 — أبلغ جيانغلينغ في يوم واحد، على بعد ألف لي
القصيدة الأصلية الملهمة
لي باي ·《الرحيل باكرًا من مدينة بايدي》
اقرأ كلمات الأغنية كاملة ↓
اختر نسخة الأداء الغنائي أدناه، ودع اللحن يرافقك حتى تُتم قراءة هذه القصيدة.
روح شعرية واحدة، وأصداء مختلفة
اختيار أغنية
2 أغنيتان متاحتان للاختيار
أضف إلى قائمة التشغيل لتواصل الاستماع أثناء تصفّح الصفحات الأخرى، ويتوقف التشغيل بعد انتهاء القائمة بالترتيب.
بين الكلمات أغنية
كلمات الأغنية
[المقدمة]
[المقطع 1]
مدينة بايدي في الصباح الباكر
السحب الملونة تتوهج بحمرة، تملأ نصف السماء
أودع هذه المدينة صباحًا
انزاح الحمل الثقيل، فصرت خفيفا كالسنونو
القارب ينتظر على ضفة النهر
تشق مقدمة القارب، طبقات الأمواج
[ما قبل اللازمة]
أسرع القوارب ما يمضي مع التيار
جيانغلينغ على بُعد ألف لي، صارت أمام العين
[اللازمة]
«朝辞白帝彩云间» — ودّعت بايدي صباحاً بين السحب الملوّنة
千里江陵一日还 — أبلغ جيانغلينغ في يوم واحد، على بعد ألف لي
أصوات القرود على الضفتين، ترافقني طوال الطريق
轻舟已过万重山 — لقد جاوز القارب الخفيف آلاف الجبال المتعاقبة
ريح النهر تملأ، ثيابي
بسرعة كأنها، تخلّف الهموم بعيدًا
[المقطع 2]
يمر القارب بمدخل مضيق تشيوتانغ
نداءات القرود على الضفتين، تتوالى نداءً نداءً
لا تكف عن الصياح
كأنها تنادي بفرحتي في كل مكان نيابة عني
الصوت يعدو وراء القارب
لا تلحق، بهذا القارب الصغير
[ما قبل اللازمة]
القارب الخفيف أسرع من الطير
آلاف الجبال المتراكبة، تلمح ثم تلمح
[اللازمة]
«朝辞白帝彩云间» — ودّعت بايدي صباحاً بين السحب الملوّنة
千里江陵一日还 — أبلغ جيانغلينغ في يوم واحد، على بعد ألف لي
أصوات القرود على الضفتين، ترافقني طوال الطريق
轻舟已过万重山 — لقد جاوز القارب الخفيف آلاف الجبال المتعاقبة
ريح النهر تملأ، ثيابي
بسرعة كأنها، تخلّف الهموم بعيدًا
[موسيقى آلية]
[المقطع 3]
«两岸猿声啼不尽»؛ لا ينقطع صياح القردة على الضفتين
تسقط النداءات، وتدور فوق سطح النهر
ألتفت إلى مدينة بايدي
صار صغيرًا، كنقطة حبر
أمامنا جيانغلينغ
ذلك المساء، حين تصاعد دخان الطهو
[الجسر]
ما معنى استعادة الحرية
هو هذا الشراع على النهر، في هذه اللحظة
بالأمس كنت لا أزال منفيًا
اليوم يطلق نسيم الربيع، ابتسامتي عني
وصل مرسوم العفو من البلاط
تعيدني طوال الطريق، إلى جيانغنان
ما زال الطريق أمامي طويلًا
سأحمل في كل الطريق، بهجة هذا اليوم
[المقطع 4]
أضاءت أنوار جيانغلينغ
دخل القارب، خليج جيانغلينغ
أخطو صاعداً إلى الضفة
المضائق الثلاثة خلفي، تسكن كلوحة ملفوفة
عليّ مواصلة الطريق غدًا
الليلة سأنام، نومًا هنيئًا عذبًا
[اللازمة الأخيرة]
«朝辞白帝彩云间» — ودّعت بايدي صباحاً بين السحب الملوّنة
千里江陵一日还 — أبلغ جيانغلينغ في يوم واحد، على بعد ألف لي
أصوات القرود على الضفتين، ترافقني طوال الطريق
轻舟已过万重山 — لقد جاوز القارب الخفيف آلاف الجبال المتعاقبة
ريح النهر تملأ، ثيابي
بسرعة كأنها، تخلّف الهموم بعيدًا
[الخاتمة]
轻舟已过万重山 — لقد جاوز القارب الخفيف آلاف الجبال المتعاقبة
في الأيام المقبلة، جبال شاهقة ومياه رحبة
أجواء الشعر الكلاسيكي وكلمات أغنيات أصلية · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
فيما يلي ترجمة كلمات الأغنية؛ يظل التسجيل بالأداء الأصلي، ولم يُنشأ تسجيل صوتي جديد.
قارب خفيف بين الغيوم
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
الأداء الأول · صوت نسائي
4:21يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →