Interpretazione uno · Voce maschile
4:38Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Lirica in stile cinese antico · Creazione musicale con AI
Una barca leggera fra le nuvole
Ku Wuji · Musica IA · 7 letture
Ispirato a «早发白帝城» di Li Bai, «Partenza all'alba da Baidicheng». 朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还；两岸猿声啼不尽，轻舟已过万重山。 All'alba lascio Baidicheng fra nuvole colorate, torno a Jiangling, a mille li, in un solo giorno; i richiami delle scimmie sulle due rive non cessano, e la barca leggera ha già superato innumerevoli monti. Ottenuta la grazia, il poeta torna a est: all'alba lascia Baidicheng e, fra nuvole colorate, discende la corrente su una barca leggera, accompagnato lungo il viaggio dai richiami delle scimmie; Jiangling, a mille li, si raggiunge in un solo giorno. Interpretato da una voce maschile e una femminile sullo stesso testo.
朝辞白帝彩云间 — All'alba lascio Baidi fra nuvole variopinte
千里江陵一日还 — a Jiangling, lontana mille li, ritorno in un solo giorno
La poesia che ha ispirato il brano
Li Bai ·《Partenza all’alba dalla città di Baidi》
Leggi il testo completo della canzone ↓
Scegli qui sotto una versione cantata e lascia che la melodia ti accompagni fino all'ultimo verso.
La stessa essenza poetica, echi diversi
Scegli un brano
2 brani disponibili
Aggiungi alla playlist per continuare ad ascoltare anche mentre visiti altre pagine; la riproduzione si fermerà dopo aver riprodotto tutti i brani nell'ordine della lista.
Tra le parole c’è una canzone
Testo del brano
[Introduzione]
[Strofa 1]
La città di Baidi al mattino
Le nubi colorate infiammano di rosso, metà del cielo
All’alba saluto questa città
Deposto il fardello, sono leggero come una rondine
La barca in riva al fiume aspetta
La prua fende, onde su onde
[Pre-ritornello]
La barca che segue la corrente è la più veloce
Jiangling, a mille li，è già davanti agli occhi
[Ritornello]
朝辞白帝彩云间 — All'alba lascio Baidi fra nuvole variopinte
千里江陵一日还 — a Jiangling, lontana mille li, ritorno in un solo giorno
I richiami delle scimmie sulle due rive, mi accompagnano lungo il viaggio
轻舟已过万重山 — La barca leggera ha già superato innumerevoli montagne
Il vento del fiume gonfia, le mie vesti
Veloce come，scrollarsi lontano gli affanni
[Strofa 2]
La barca passa l'imboccatura della gola di Qutang
Da entrambe le rive le grida delle scimmie chiamano, una dopo l'altra
Non smettono di gridare
Come se gridassero per me, a tutti la lieta notizia
La voce corre dietro alla barca
Non riesce a raggiungere, questa barchetta
[Pre-ritornello]
La barca leggera è più rapida degli uccelli in volo
Diecimila catene montuose, balenano una dopo l'altra
[Ritornello]
朝辞白帝彩云间 — All'alba lascio Baidi fra nuvole variopinte
千里江陵一日还 — a Jiangling, lontana mille li, ritorno in un solo giorno
I richiami delle scimmie sulle due rive, mi accompagnano lungo il viaggio
轻舟已过万重山 — La barca leggera ha già superato innumerevoli montagne
Il vento del fiume gonfia, le mie vesti
Veloce come，scrollarsi lontano gli affanni
[Strumentale]
[Strofa 3]
两岸猿声啼不尽 — Sulle due rive i richiami delle scimmie non cessano
I richiami cadono, e turbinano sulla superficie del fiume
Mi volto a guardare Baidicheng
Si è già ridotta, a un punto d'inchiostro
Davanti a noi c’è Jiangling
Quella sera, in cui saliva il fumo dei focolari
[Ponte]
Che cosa significa ritrovare la libertà
È questa vela sul fiume, in questo istante
Ieri ero ancora un esiliato
Oggi il vento di primavera, mi restituisce il sorriso
È arrivato l'editto di grazia della corte
Lungo tutto il viaggio, mi riconduce nel Jiangnan
La strada che ci attende è ancora lunga
Portando sempre con me, questo affetto di oggi
[Strofa 4]
Le luci di Jiangling si sono accese
La barca è entrata, nell'insenatura di Jiangling
Muovo il passo e salgo a riva
Alle mie spalle le Tre Gole, immobili come un dipinto
Domani devo ancora rimettermi in viaggio
Stanotte dormirò, profondamente e dolcemente
[Ritornello finale]
朝辞白帝彩云间 — All'alba lascio Baidi fra nuvole variopinte
千里江陵一日还 — a Jiangling, lontana mille li, ritorno in un solo giorno
I richiami delle scimmie sulle due rive, mi accompagnano lungo il viaggio
轻舟已过万重山 — La barca leggera ha già superato innumerevoli montagne
Il vento del fiume gonfia, le mie vesti
Veloce come，scrollarsi lontano gli affanni
[Coda]
轻舟已过万重山 — La barca leggera ha già superato innumerevoli montagne
Nei giorni a venire, monti alti e acque sconfinate
Atmosfere della poesia classica e testi originali · Creazione musicale con IA
Di seguito trovi la traduzione del testo; la registrazione conserva l'esecuzione originale e l'audio non è stato rigenerato.
Una barca leggera fra le nuvole
Ku Wuji · Musica IA
Interpretazione uno · Voce femminile
4:21Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →