Interpretation eins · Männerstimme
4:38Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Lyrische Musik im altchinesischen Stil · Musik mit KI komponieren
Ein leichter Kahn zwischen Wolken
Ku Wuji · KI-Musik · 7 Aufrufe
Inspiriert von Li Bais 《早发白帝城》 (»Frühe Abfahrt von Baidicheng«). 朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还；两岸猿声啼不尽，轻舟已过万重山。 Morgens nehme ich zwischen bunten Wolken Abschied von Baidicheng, das tausend Li entfernte Jiangling erreiche ich an einem Tag; an beiden Ufern verstummen die Affenrufe nicht, schon ist das leichte Boot an zahllosen Bergen vorbeigeglitten. Nach seiner Begnadigung kehrt er nach Osten zurück, verlässt frühmorgens Baidicheng und fährt zwischen bunten Wolken im leichten Boot flussabwärts. Affenrufe begleiten ihn auf dem ganzen Weg, und das tausend Li entfernte Jiangling erreicht er an einem einzigen Tag. Männer- und Frauenstimme singen denselben Text.
朝辞白帝彩云间 — Im Morgenlicht verlasse ich Baidi inmitten bunter Wolken
千里江陵一日还 – ins tausend Li entfernte Jiangling kehre ich an einem Tag zurück
Das Gedicht als Inspirationsquelle
Li Bai ·《Früher Aufbruch aus Baidi》
Vollständigen Liedtext lesen ↓
Wähle unten eine Gesangsversion, damit dich die Melodie beim Lesen dieses Gedichts begleitet.
Dieselbe Poesie, unterschiedlicher Widerhall
Lied auswählen
2 Lieder zur Auswahl
Füge Lieder zur Wiedergabeliste hinzu und höre auch beim Besuch anderer Seiten weiter. Die Wiedergabe endet, sobald die Liste der Reihe nach abgespielt wurde.
In den Worten liegt ein Lied
Liedtext
[Einleitung]
[Strophe 1]
Die Stadt des Weißen Kaisers am frühen Morgen
Leuchtende Wolken färben, den halben Himmel glutrot
Am Morgen nehme ich Abschied von dieser Stadt
Die schwere Last ist abgeworfen，ich bin leicht wie eine Schwalbe
Das Boot am Flussufer wartet
Der Bug durchschneidet, Welle um Welle
[Vorrefrain]
Am schnellsten fährt das Schiff mit der Strömung
Jiangling, tausend Li entfernt, liegt direkt vor Augen
[Refrain]
朝辞白帝彩云间 — Im Morgenlicht verlasse ich Baidi inmitten bunter Wolken
千里江陵一日还 – ins tausend Li entfernte Jiangling kehre ich an einem Tag zurück
Die Affenrufe von beiden Ufern, begleiten mich den ganzen Weg
Das leichte Boot hat schon zehntausend Bergketten hinter sich gelassen
Der Flusswind bläht, mein Gewand
So schnell, als schleuderte man die Sorgen weit von sich
[Strophe 2]
Das Boot passiert den Eingang der Qutang-Schlucht
Von beiden Ufern rufen die Affen, Ruf um Ruf
Sie hören nicht auf zu rufen
Als riefen sie für mich, die frohe Nachricht überall hinaus
Die Rufe laufen dem Boot hinterher
Holt es nicht ein, dieses blattkleine Boot
[Vorrefrain]
Das leichte Boot ist schneller als fliegende Vögel
Zehntausend Bergketten, huschen vorbei und wieder vorbei
[Refrain]
朝辞白帝彩云间 — Im Morgenlicht verlasse ich Baidi inmitten bunter Wolken
千里江陵一日还 – ins tausend Li entfernte Jiangling kehre ich an einem Tag zurück
Die Affenrufe von beiden Ufern, begleiten mich den ganzen Weg
Das leichte Boot hat schon zehntausend Bergketten hinter sich gelassen
Der Flusswind bläht, mein Gewand
So schnell, als schleuderte man die Sorgen weit von sich
[Instrumental]
[Strophe 3]
两岸猿声啼不尽 — An beiden Ufern verstummen die Rufe der Affen nicht
Die Rufe fallen nieder, kreisen auf dem Fluss
Ich blicke zurück auf Baidi
Schon geschrumpft, zu einem Tuschepunkt
Vor uns liegt schon Jiangling
An jenem Abend, als der Rauch der Herdfeuer aufstieg
[Zwischenteil]
Was heißt es, die Freiheit wiederzugewinnen
Es ist dieser Augenblick, das Segel auf dem Fluss
Gestern war ich noch ein Verbannter
Heute lässt der Frühlingswind, mich wieder lächeln
Der Gnadenbrief des Kaiserhofs ist eingetroffen
Es geleitet mich den ganzen Weg, zurück nach Jiangnan
Der Weg vor uns ist noch lang
Trage ich überall die Freude dieses Tages mit mir
[Strophe 4]
Die Lichter von Jiangling sind angegangen
Das Boot gleitet, in die Bucht von Jiangling
Ich schreite an Land
Die Drei Schluchten hinter mir, still wie ein Bild auf einer Rolle
Morgen muss ich weiterziehen
Heute Nacht will ich schlafen, tief und süß
[Letzter Refrain]
朝辞白帝彩云间 — Im Morgenlicht verlasse ich Baidi inmitten bunter Wolken
千里江陵一日还 – ins tausend Li entfernte Jiangling kehre ich an einem Tag zurück
Die Affenrufe von beiden Ufern, begleiten mich den ganzen Weg
Das leichte Boot hat schon zehntausend Bergketten hinter sich gelassen
Der Flusswind bläht, mein Gewand
So schnell, als schleuderte man die Sorgen weit von sich
[Ausklang]
Das leichte Boot hat schon zehntausend Bergketten hinter sich gelassen
In den kommenden Tagen, hohe Berge und weite Wasser
Bildwelten klassischer chinesischer Dichtung und eigene Liedtexte · Musik mit KI komponiert
Es folgt die Übersetzung des Liedtextes; die Aufnahme enthält weiterhin den Originalgesang, es wurde keine neue Audiofassung erzeugt.
Ein leichter Kahn zwischen Wolken
Ku Wuji · KI-Musik
Interpretation eins · Frauenstimme
4:21Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →