Barco leve entre as nuvens

[Introdução]

[Estrofe 1]

A cidade de Baidi ao amanhecer

Nuvens coloridas ardem em vermelho, por metade do céu

Pela manhã, despeço-me desta cidade

Livre do pesado fardo, fico leve como uma andorinha

O barco espera à beira do rio

A proa abre, camada após camada de ondas

[Pré-refrão]

O barco a favor da corrente é o mais veloz

Jiangling, a mil li，está bem diante dos olhos

[Refrão]

朝辞白帝彩云间 — Pela manhã me despeço de Baidi entre nuvens coloridas

千里江陵一日还 — A Jiangling, a mil li de distância, retorno em um só dia

Os gritos dos macacos nas duas margens, acompanham toda a viagem

轻舟已过万重山 — O barco leve já passou por dez mil montanhas

O vento do rio infla, minhas roupas

Tão veloz que parece, deixar as preocupações para trás

[Estrofe 2]

O barco passa pela entrada da garganta de Qutang

Das duas margens vêm os gritos dos macacos, chamando sem cessar

Eles cantam sem parar

Como se anunciassem por mim, a alegria por toda parte

As vozes correm atrás do barco

Não alcança, este barquinho feito folha

[Pré-refrão]

O barco leve é mais rápido que os pássaros

Incontáveis cadeias de montanhas，passam num lampejo após outro

[Refrão]

朝辞白帝彩云间 — Pela manhã me despeço de Baidi entre nuvens coloridas

千里江陵一日还 — A Jiangling, a mil li de distância, retorno em um só dia

Os gritos dos macacos nas duas margens, acompanham toda a viagem

轻舟已过万重山 — O barco leve já passou por dez mil montanhas

O vento do rio infla, minhas roupas

Tão veloz que parece, deixar as preocupações para trás

[Instrumental]

[Estrofe 3]

两岸猿声啼不尽 — Nas duas margens, os gritos dos macacos não cessam

O canto cai, rodopia sobre o rio

Olho para trás, para a cidade de Baidi

Já diminuiu até virar, um ponto de tinta

Logo à frente está Jiangling

Naquela tarde, em que subia a fumaça dos fogões

[Ponte]

O que significa reconquistar a liberdade

É esta vela agora, sobre o rio

Ontem eu ainda era um exilado

Hoje a brisa da primavera, me faz sorrir

Chegou o decreto de perdão da corte

Por todo o caminho, me leva de volta a Jiangnan

O caminho pela frente ainda é longo

Sempre levando este afeto, que sinto hoje

[Estrofe 4]

As luzes de Jiangling se acenderam

O barco entrou, na enseada de Jiangling

Dou meus passos para desembarcar

As Três Gargantas atrás de mim, imóveis como uma pintura em rolo

Amanhã ainda preciso seguir viagem

Esta noite vou dormir, profundamente e em paz

[Refrão final]

朝辞白帝彩云间 — Pela manhã me despeço de Baidi entre nuvens coloridas

千里江陵一日还 — A Jiangling, a mil li de distância, retorno em um só dia

Os gritos dos macacos nas duas margens, acompanham toda a viagem

轻舟已过万重山 — O barco leve já passou por dez mil montanhas

O vento do rio infla, minhas roupas

Tão veloz que parece, deixar as preocupações para trás

[Encerramento]

轻舟已过万重山 — O barco leve já passou por dez mil montanhas

Nos dias que virão, montanhas altas e águas vastas