Interprétation 1 · Voix masculine
4:38L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne · Création musicale par IA
Une barque légère parmi les nuages
酷无极 · Musique IA · 7 lectures
Inspiré de 《早发白帝城》 (« Départ matinal de Baidi ») de Li Bai. 朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还；两岸猿声啼不尽，轻舟已过万重山。 À l’aube je quitte Baidi parmi les nuages colorés, mille lis jusqu’à Jiangling sont parcourus en un jour ; sur les deux rives les cris des singes n’en finissent pas, déjà la barque légère a franchi dix mille montagnes. Gracié, le voyageur repart vers l’est : il quitte Baidi au petit matin, descend le courant dans une barque légère parmi les nuages colorés, accompagné tout le long par les cris des singes, et atteint en un seul jour Jiangling, à mille lis de là. Des voix masculine et féminine chantent les mêmes paroles.
朝辞白帝彩云间 — Au matin, je quitte Baidi parmi les nuages colorés
千里江陵一日还 — Mille lieues jusqu’à Jiangling, parcourues en un jour
Poème à l’origine de l’inspiration
Li Bai ·《Départ matinal de la cité de Baidi》
Lire les paroles intégrales ↓
Choisissez ci-dessous une interprétation chantée, et laissez la mélodie vous accompagner jusqu’au dernier vers de ce poème.
Une même poésie, des échos différents
Choisir une chanson
2 chansons au choix
Ajoutez des titres à la liste de lecture pour continuer à les écouter en parcourant d’autres pages ; la lecture suit l’ordre de la liste et s’arrête une fois celle-ci terminée.
Des chansons au cœur des mots
Paroles
[Introduction]
[Couplet 1]
Baidi au petit matin
Les nuages colorés embrasent, la moitié du ciel
À l’aube je quitte cette ville
Le lourd fardeau déposé, je suis léger comme une hirondelle
Le bateau attend au bord du fleuve
La proue fend，les vagues l'une après l'autre
[Pré-refrain]
Le bateau qui suit le courant est le plus rapide
Jiangling, à mille lis, est déjà tout près, devant mes yeux
[Refrain]
朝辞白帝彩云间 — Au matin, je quitte Baidi parmi les nuages colorés
千里江陵一日还 — Mille lieues jusqu’à Jiangling, parcourues en un jour
Les cris des singes sur les deux rives, m’accompagnent tout le long
轻舟已过万重山 — La barque légère a déjà franchi dix mille montagnes
Le vent du fleuve gonfle, mes vêtements
Si vite qu’on croirait, semer les soucis au loin
[Couplet 2]
La barque passe l’entrée des gorges de Qutang
Sur les deux rives, les cris des singes appellent, l’un après l’autre
Ils ne cessent de crier
Comme pour moi, elles criaient partout la bonne nouvelle
Les voix courent à la poursuite du bateau
Impossible de rattraper, cette barque légère comme une feuille
[Pré-refrain]
La barque légère file plus vite que les oiseaux
Des montagnes par milliers, un éclat puis un autre
[Refrain]
朝辞白帝彩云间 — Au matin, je quitte Baidi parmi les nuages colorés
千里江陵一日还 — Mille lieues jusqu’à Jiangling, parcourues en un jour
Les cris des singes sur les deux rives, m’accompagnent tout le long
轻舟已过万重山 — La barque légère a déjà franchi dix mille montagnes
Le vent du fleuve gonfle, mes vêtements
Si vite qu’on croirait, semer les soucis au loin
[Instrumental]
[Couplet 3]
两岸猿声啼不尽 — Sur les deux rives, les cris des singes ne cessent pas
Les cris se posent, et tournoient à la surface du fleuve
Je me retourne vers la cité de Baidi
Elle n’est déjà plus, qu’un point d’encre
Devant nous, c’est Jiangling
Ce soir-là, où s’élevait la fumée des cuisines
[Pont]
Que signifie retrouver la liberté
C’est, en cet instant, la voile sur le fleuve
Hier encore, j’étais un exilé
Aujourd’hui la brise printanière, fait sourire mon visage
La lettre de grâce de la cour est arrivée
Tout au long du chemin, me raccompagner au Jiangnan
La route à venir est encore longue
Tous emportent cette affection，celle d'aujourd'hui
[Couplet 4]
Les lumières de Jiangling se sont allumées
La barque est entrée, dans la baie de Jiangling
Je fais un pas pour monter sur la rive
Derrière moi les Trois Gorges, s’immobilisent en rouleau peint
Demain il faudra reprendre la route
Ce soir je dormirai, d’un sommeil profond et doux
[Dernier refrain]
朝辞白帝彩云间 — Au matin, je quitte Baidi parmi les nuages colorés
千里江陵一日还 — Mille lieues jusqu’à Jiangling, parcourues en un jour
Les cris des singes sur les deux rives, m’accompagnent tout le long
轻舟已过万重山 — La barque légère a déjà franchi dix mille montagnes
Le vent du fleuve gonfle, mes vêtements
Si vite qu’on croirait, semer les soucis au loin
[Conclusion]
轻舟已过万重山 — La barque légère a déjà franchi dix mille montagnes
Dans les jours à venir, hautes seront les montagnes et vastes les eaux
Univers de la poésie classique et paroles originales · Création musicale par IA
Les paroles ci-dessous sont traduites ; l’enregistrement reste celui de l’interprétation originale, aucun nouvel audio n’a été généré.
Une barque légère parmi les nuages
酷无极 · Musique IA
Interprétation 1 · Voix féminine
4:21L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →