การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
4:38ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
เรือน้อยกลางเมฆ
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 7 ครั้ง
หยิบความหมายจาก《早发白帝城》ของหลี่ไป๋ หรือ “ออกจากเมืองไป๋ตี้ยามเช้า” 朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还；两岸猿声啼不尽，轻舟已过万重山。 ยามเช้าลาเมืองไป๋ตี้ท่ามกลางเมฆหลากสี กลับถึงเจียงหลิงไกลพันลี้ในวันเดียว；เสียงชะนีสองฝั่งยังร้องไม่สิ้น เรือเบาก็ผ่านภูเขาหมื่นชั้นไปแล้ว เมื่อได้รับอภัยโทษจึงกลับตะวันออก อำลาเมืองไป๋ตี้ยามเช้า นั่งเรือเบาท่ามกลางเมฆหลากสีล่องตามน้ำลงไป เสียงชะนีส่งตลอดทาง ถึงเจียงหลิงไกลพันลี้ภายในวันเดียว ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อร้องเดียวกัน
朝辞白帝彩云间（ยามเช้าลาไป๋ตี้ท่ามกลางเมฆหลากสี）
千里江陵一日还 — กลับเจียงหลิงไกลพันหลี่ได้ในวันเดียว
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
หลี่ไป๋ ·《ออกจากเมืองไป๋ตี้แต่เช้าตรู่》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
เมืองไป๋ตี้ยามเช้าตรู่
เมฆหลากสีแดงดุจไฟเผา ครึ่งท้องฟ้า
ฉันลาจากเมืองนี้ยามเช้า
เมื่อวางภาระหนักลง กายก็เบาดุจนกนางแอ่น
เรือริมแม่น้ำรออยู่
หัวเรือแหวก คลื่นทีละชั้น
[ท่อนก่อนฮุก]
เรือที่ล่องตามน้ำเร็วที่สุด
เจียงหลิงที่ไกลพันลี้，อยู่ตรงหน้าใกล้เพียงนี้
[ท่อนฮุก]
朝辞白帝彩云间（ยามเช้าลาไป๋ตี้ท่ามกลางเมฆหลากสี）
千里江陵一日还 — กลับเจียงหลิงไกลพันหลี่ได้ในวันเดียว
เสียงชะนีสองฝั่ง，อยู่เป็นเพื่อนตลอดทาง
轻舟已过万重山 — เรือเบาผ่านภูเขาหมื่นชั้นไปแล้ว
ลมแม่น้ำพองเต็ม，อาภรณ์ของฉัน
เร็วราวกับว่า，เหวี่ยงความกลัดกลุ้มไปไกล
[ท่อนร้อง 2]
เรือผ่านปากช่องเขาชวีถัง
เสียงวานรสองฝั่ง ร้องเรียกทีละเสียง
พวกมันร้องไม่หยุด
ราวกับช่วยฉัน，ป่าวร้องเรื่องน่ายินดีให้ทั่ว
เสียงวิ่งไล่ตามเรือ
ไล่ไม่ทัน เรือใบน้อยลำนี้
[ท่อนก่อนฮุก]
เรือน้อยเร็วเสียยิ่งกว่าวิหคบิน
ขุนเขาหมื่นชั้น วาบผ่านแล้ววาบผ่านอีก
[ท่อนฮุก]
朝辞白帝彩云间（ยามเช้าลาไป๋ตี้ท่ามกลางเมฆหลากสี）
千里江陵一日还 — กลับเจียงหลิงไกลพันหลี่ได้ในวันเดียว
เสียงชะนีสองฝั่ง，อยู่เป็นเพื่อนตลอดทาง
轻舟已过万重山 — เรือเบาผ่านภูเขาหมื่นชั้นไปแล้ว
ลมแม่น้ำพองเต็ม，อาภรณ์ของฉัน
เร็วราวกับว่า，เหวี่ยงความกลัดกลุ้มไปไกล
[ดนตรีบรรเลง]
[ท่อนร้อง 3]
两岸猿声啼不尽（เสียงชะนีสองฝั่งร้องไม่สิ้นสุด）
เสียงร้องร่วงลง หมุนวนเหนือผิวแม่น้ำ
เหลียวกลับมองเมืองไป๋ตี้
ก็เล็กลงจนเป็น，จุดหมึกหนึ่งจุดแล้ว
เบื้องหน้าก็คือเจียงหลิง
ในยามเย็นนั้น ที่ควันหุงข้าวลอยขึ้น
[ท่อนเชื่อม]
การได้อิสรภาพคืนมาคืออะไร
ก็คือใบเรือเหนือแม่น้ำ ในขณะนี้
เมื่อวานยังเป็นคนถูกเนรเทศ
วันนี้ลมวสันต์ ช่วยคลี่รอยยิ้มให้ฉัน
ราชโองการอภัยโทษมาถึงแล้ว
ส่งฉันตลอดทาง กลับสู่เจียงหนาน
หนทางข้างหน้ายังอีกยาวไกล
ต่างพาความชอบพอในวันนี้ติดไปด้วย
[ท่อนร้อง 4]
แสงไฟเจียงหลิงสว่างแล้ว
เรือเข้าแล้ว สู่อ่าวเจียงหลิง
ฉันก้าวขึ้นฝั่ง
สามโตรกเบื้องหลัง สงบนิ่งดุจม้วนภาพ
พรุ่งนี้ยังต้องเร่งเดินทาง
คืนนี้จะหลับให้สนิท หวานชื่นนัก
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
朝辞白帝彩云间（ยามเช้าลาไป๋ตี้ท่ามกลางเมฆหลากสี）
千里江陵一日还 — กลับเจียงหลิงไกลพันหลี่ได้ในวันเดียว
เสียงชะนีสองฝั่ง，อยู่เป็นเพื่อนตลอดทาง
轻舟已过万重山 — เรือเบาผ่านภูเขาหมื่นชั้นไปแล้ว
ลมแม่น้ำพองเต็ม，อาภรณ์ของฉัน
เร็วราวกับว่า，เหวี่ยงความกลัดกลุ้มไปไกล
[ท่อนจบ]
轻舟已过万重山 — เรือเบาผ่านภูเขาหมื่นชั้นไปแล้ว
วันข้างหน้า ภูเขาสูงสายน้ำกว้าง
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
เรือน้อยกลางเมฆ
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
4:21ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →