ยามเช้าอำลาเมืองไป๋ตี้ที่เมฆหลากสีส่องสะท้อน เจียงหลิงที่ห่างพันลี้ดูราวถึงได้ในวันเดียว。เสียงวานรสองฝั่งยังไม่หยุด เรือเล็กอันปราดเปรียวก็ผ่านภูเขาสูงไปแล้วลูกแล้วลูกเล่า。

朝：ยามเช้า。白帝城：เมืองไป๋ตี้ อยู่แถบเฟิ่งเจี๋ย ฉงชิ่งในปัจจุบัน มีภูมิประเทศสูง。江陵：เจียงหลิง แถบจิงโจว มณฑลหูเป่ย์ในปัจจุบัน。还：กลับ。千里、一日：พันลี้และหนึ่งวัน ใช้ความต่างระหว่างไกลกับใกล้ ยาวกับสั้น เน้นความเร็วของการล่องเรือตามน้ำ ไม่ควรถือเป็นบันทึกระยะทางแม่นยำ。

啼不尽：เสียงชะนีร้องต่อเนื่องไม่สิ้น 轻舟：เรือเบาเร็ว ทั้งบรรยายความคล่องของเรือและสื่ออารมณ์เบิกบานของผู้เดินทาง “啼不尽” มีข้อความต่างฉบับ เช่น “啼不住” ซึ่งหมายถึงร้องไม่หยุด หน้านี้ใช้ฉบับที่แพร่หลาย

บทนำการอ่าน：ทั้งบทใช้การล่องตามแม่น้ำไปทางตะวันออกยามเช้าเป็นแนวเรื่อง ย่อภาพเมืองสูงกลางเมฆหลากสี เสียงวานรสองฝั่ง และแนวเขาต่อเนื่องไว้ในสี่วรรค ผู้อ่านเคลื่อนไปกับเรือเบา รู้สึกว่าทิวทัศน์เข้ามารับหน้าแล้วถอยผ่านไปอย่างรวดเร็ว เกิดจังหวะการเดินทางที่แจ่มใสและอิสระ

ตอนต้นวางเมืองไป๋ตี้ไว้ท่ามกลางเมฆหลากสี ทำให้เห็นทั้งภูมิประเทศและความสว่างงามยามออกเดินทาง ประโยคที่สองวาง “千里” หรือพันหลี่ คู่กับ “一日” หรือหนึ่งวัน ทำให้เวลาและระยะทางเกิดแรงตึงอันเข้มข้น。

สองวรรคหลังมิได้บอกความเร็วของเรือโดยตรง แต่แสดงผ่านเสียงวานรที่ยังไม่สิ้นและภูเขาซ้อนที่ผ่านพ้นแล้ว คำว่า “已” ซึ่งแปลว่าแล้ว เชื่อมความรู้สึกที่เสียงยังอยู่ข้างหูกับตัวเรือที่ไปไกลแล้ว อารมณ์เบาสบายกับความเร็วของเรือจึงขับเน้นกัน