सुबह रंगीन बादलों से आलोकित बाइदी नगर को विदा कहा; हज़ार ली दूर का ज्यांगलिंग मानो एक दिन में पहुँचा जा सकता है। दोनों तटों के वानरों की पुकार अभी थमी भी नहीं थी कि हल्की नाव पर्वतों की एक के बाद एक शृंखला पार कर चुकी थी।

朝：प्रातःकाल।白帝城：आज के छोंगछिंग के फ़ंगच्ये क्षेत्र में，ऊँचाई पर स्थित।江陵：आज के हूपेइ के चिंगचोउ का क्षेत्र।还：लौटना।千里、一日：हज़ार ली और एक दिन，दूर-पास तथा लंबे-छोटे के विरोध से धारा के साथ नौका की गति उभारते हैं，इन्हें सटीक दूरी-समय का लेखा न मानें。

啼不尽：वानरों की पुकार लगातार सुनाई देना।轻舟：नाव की तेज़, सहज गति के साथ यात्री का हलका मन भी व्यक्त होता है।“啼不尽” के स्थान पर “啼不住” आदि पाठांतर भी हैं। इस पृष्ठ पर प्रचलित पाठ लिया गया है।

रचना-परिचय：पूरी कविता सुबह नदी के बहाव के साथ पूर्व की यात्रा को सूत्र बनाकर ऊँचे नगर के रंगीन बादल, दोनों किनारों की वानर-पुकार और लगातार पर्वतश्रेणियाँ चार पंक्तियों में समेटती है। हलकी नाव के साथ बढ़ता पाठक दृश्यों को सामने आते और तुरंत पीछे हटते महसूस करता है; इससे उजली, उन्मुक्त यात्रा-लय बनती है।

आरंभ में बाइदी नगर को रंगीन बादलों के बीच रखा गया है, जिससे उसकी भौगोलिक ऊँचाई और प्रस्थान का उजास दोनों दिखते हैं। दूसरी पंक्ति 「千里」—हज़ार ली—और 「一日」—एक दिन—को आमने-सामने रखती है, जिससे समय और दूरी के बीच तीव्र तनाव पैदा होता है।

अंतिम दो पंक्तियाँ नाव की गति सीधे नहीं बतातीं, बल्कि वानरों की पुकार समाप्त होने से पहले पर्वतों के पार हो जाने से व्यक्त करती हैं।“已”, अर्थात पहले ही, सुनाई देती आवाज़ और बहुत दूर पहुँच चुकी नाव की अनुभूतियों को जोड़ता है; हलका मन और नाव की गति एक-दूसरे को उभारते हैं।