Am Morgen verlasse ich Baidi, von bunten Wolken beschienen; das tausend Li entfernte Jiangling scheint in einem einzigen Tag erreichbar. Noch sind die Affenrufe an beiden Ufern nicht verstummt, da ist das leichte Boot schon an einer Bergkette nach der anderen vorbeigefahren.

朝: früher Morgen. 白帝城: die hoch gelegene Stadt Baidi im Gebiet des heutigen Fengjie in Chongqing. 江陵: das Gebiet des heutigen Jingzhou in Hubei. 还: zurückkehren. 千里、一日: tausend Li und ein Tag; der Gegensatz zwischen weiter Strecke und kurzer Zeit hebt die schnelle Fahrt flussabwärts hervor und sollte nicht als genaue Entfernungsangabe verstanden werden.

啼不尽：Die Rufe der Affen reißen nicht ab. 轻舟：Beschreibt sowohl die Leichtigkeit und Schnelligkeit des Bootes als auch die gelöste Stimmung des Reisenden. Für „啼不尽“ gibt es unter anderem die Textvariante „啼不住“. Diese Seite verwendet die gängige Fassung.

Einführung: Das Gedicht folgt einer morgendlichen Fahrt flussabwärts nach Osten und verdichtet die hoch gelegene Stadt mit bunten Wolken, die Affenrufe beider Ufer und die ununterbrochenen Bergketten in vier Versen. Mit dem leichten Boot vorwärtsgleitend erlebt der Leser, wie die Landschaft entgegenkommt und rasch zurückweicht; daraus entsteht ein heller, ungestümer Reiserhythmus.

Der Anfang setzt die Stadt Baidi zwischen farbige Wolken und zeigt damit sowohl ihre Höhenlage als auch den Glanz des Aufbruchs. Der zweite Vers stellt „千里“ – tausend Li – „一日“ – einem Tag – gegenüber und erzeugt eine starke Spannung zwischen Zeit und Entfernung.

Die letzten beiden Zeilen nennen die Geschwindigkeit des Bootes nicht unmittelbar, sondern zeigen sie dadurch, dass die Affenrufe noch nicht verklungen, die vielfachen Berge aber schon passiert sind. „已“ (schon) verbindet den noch im Ohr liegenden Klang mit dem längst in die Ferne gelangten Boot. Die beschwingte Stimmung und die Geschwindigkeit der Fahrt spiegeln einander.