Chuyển đến nội dung chính

Tìm trên CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Ngôn ngữ

Một quyển trong tay

Nguyên văn tiếng Trung

Thế thái nhân tình cổ trang

轻舟出峡

酷无极 · Sáng tác bằng AI · 2040 chữ · Khoảng 2 phút

船开了,沈娘却站在船尾往岸上走。叶知一把抱住她的腰,半只鞋已经踩空。船家骂她寻死,她回头望了望脚下,忽然笑起来:“忘了这回不在岸上。”她做纤工二十六年,江水一响,腿便先替旁人动了。

叶知将她按回船凳,拿厚褥垫好。她在江陵做染布工五年,这次终于攒够钱接母亲下山。临走结清了纤行的工钱,旧住处也退了,所有家当缩在一只竹篮里。沈娘想带那根磨软的肩带,被女儿拦住。那东西只要挂在墙上,她夜里便会梦见有人来叫工。

她没有再争,留下肩带,带走一双自己做的软底鞋。鞋头宽,脚伸进去,五个趾头都能张开。年轻时她喜欢这样做鞋,后来船多、活急,自己的鞋总是从针脚少处补,补到最后,连她也记不清哪块原来是鞋面。她想下山后做一双真正不磨脚的,穿着去买菜,不是去赶开工的铜锣。

今日是叶知与城中染坊约定的见工日。赶到日落前,便能试管一季染料,工钱比洗布多一半。船家收票时说,春水正好,晌午出峡,下午一定到。叶知问若半路另接货呢,他便当着几位客人答应,若因自己改道误了日落,票钱退一半。叶知已经替母亲在染坊附近租了小屋,有窗,门口不用翻山。她将这些安排讲了许多遍,像一件件新衣,想全穿在母亲身上。

沈娘听着点头,眼睛却总往船外看。出峡的水比岸上走得快,山壁还没看清,已经移到身后。她从前只见同一块石头在眼前一点点挪,肩带勒到肉里,才算挪过一尺。如今山忽然这样轻,她竟有些不相信,问船家是不是还没到最急的地方。船家说早过了,眼下听见的猿声,已是下一道湾。

叶知叫她把手放好,别去摸船边的缆。沈娘照做,双手平在膝上,一会儿摊开,一会儿攥紧。她背后少了那一股绷住人的力,肩膀反而没有地方靠。女儿笑她坐着还不如干活自在,她也笑,却没有承认。竹篮在两人之间轻轻碰着,刚出门的新鞋一尘未沾。

Trong ánh sớm trên dòng sông giữa hẻm núi, một người phụ nữ trưởng thành tóc hoa râm ngồi ngay ngắn trên thuyền khách nhỏ, hai tay đặt phẳng trên đầu gối, cô con gái đã trưởng thành giữ chiếc giỏ, đường kéo thuyền trên bờ lùi dần vào núi xa.
Đôi tay thảnh thơi trong gió hẻm núi

临近午时,船忽然向左转,进了一道窄港。岸边摆着许多封好的酒瓮,有人在高处招手。叶知问不是说直下江陵么,船家答添一小批货,不耽误,横竖顺路。他将客人的包袱挪到后面,装了十余瓮,船身明显沉下去,离岸时便擦住了沙嘴。

船家试着撑了两下,没动,转头便叫沈娘:“你认绳,下来搭把手。”他把长缆抛过来,绳头正落在她脚边。沈娘几乎已经俯身,膝盖先弯,右手熟练地去寻那道能卸力的活结。叶知一脚踩住缆,说她娘不是雇来的。船家有些不快,说不是早知道她做纤工,举手的事,何必闹。

沈娘望着自己的鞋。下水到小腿,岸上乱石再磨两遭,鞋头便会缩紧,五个趾头又得挤到一处。她怕船家赶人,也怕其他客人说自己老了还拿架子。最后她把缆从脚边挪开,声音小得差点被水盖住:“这回我付过船钱了。”说完心跳得很快,像独自走进了从未去过的峡口。

客舱里的年轻货郎先笑了,随即也被船家叫下水,笑便收回去。一个赶路的药商提出,先把新添的酒搬回岸上,退浅处,再拿船上备用的短桨往右划,怎能只指望老妇人的一双肩。船家嫌费力,药商便指那一排酒瓮,说这些货本就没在客票里,若为它误了路,大家都要算清。

酒一瓮瓮卸回去,耽误的远不止船家说的一刻。叶知看着日头,心里发急,也曾想让母亲帮这一回算了。她没把话说出来,却在递桨时用力过猛,打翻了母亲的竹篮。两只新鞋滚出来,鞋底没有半粒砂。她捡起,摸到内里细细磨平的线结,忽然想起自己每回来,总催母亲别再做这些不值钱的东西。

船家取出备用短桨,三名能动手的客人分坐两侧,他自己掌长篙。众人从未一同使力,头一回险些把船划转。沈娘看了一会儿,问可要听个号。船家恼她不肯下水,嘴硬说坐着也成。她便坐着唱,声音不高,客人照着一收一放,船尾终于离开沙嘴,沿小港外的深槽滑了出去。

叶知也划了一段。她从前听母亲唱号,总嫌粗声,说城里没有人这样喊。如今才知道一句里哪处喘气、哪处留力,都经过许多年的水。沈娘没有唱很久,出港便停了,自己倒水喝。没人催她续上。货郎刚刚找到力道,桨收得迟,溅湿半身,连船家也没忍住笑。

再下江,山一重重退远,云色越来越亮。沈娘这回没有总站起来。她扶着篮边,望到眼睛发酸才歇一会儿,错过哪处,也不叫回头。黄昏时远处现出江陵屋脊,叶知抱着包袱先下船,跑到染坊,门前约好的候工凳已经收了。管事另选了人,明日就开工,不会因她有一段难走的路便重新来过。

她回到码头,坐在箱上半天没说话。沈娘问误了多少工钱,她突然哭了,说自己都安排好了,连米该在哪里买也问过,不知道错在何处。沈娘陪她坐着,没有说以后一定更好。待她哭完,母女一起去找船家,把擅自改道误时的经过当着其他客人说清,索回半份船钱,那是船家开行前亲口答应过的赔法。

钱够补几日房租,不够补一季好工。叶知仍回旧布行洗布,手很快又泡裂了。沈娘起初想替她做夜工,她不肯,只请母亲白日送一趟饭。后来邻家的脚夫看中那双宽头鞋,付钱请做,沈娘才重新拿起针。这一回她先量脚,再说几日做得完,不接催到半夜的活。

入夏,她独自到江边买线。轻船从峡口下来,岸上有人喊号,她的肩仍会跟着紧一下,却不再往绳上找自己的位置。她站在棚下等雨停,看几个壮年人抬一架沉车,没有叫她帮忙。手里的新线已经买好,她可以就这样闲着,等一场与自己没有约定的雨。

· Hết toàn văn ·

Tác phẩm này do AI sáng tác, lấy cảm hứng từ hình tượng thơ trong 《早发白帝城》 (Sớm rời thành Bạch Đế) của Lý Bạch. Nhân vật và tình tiết đều hư cấu, được kể theo phong cách cổ trang trong bối cảnh giả tưởng, không phải bản chuyển dịch bài thơ gốc hay tiểu sử nhà thơ.

Mục lục sách · 1 chương
  1. 轻舟出峡

Khu vực bình luận

Đang tải bình luận…

← Trở về giá sách, đọc câu chuyện tiếp theo

Chọn giao diện yêu thích

Giao diện đã chọn áp dụng cho toàn trang.