Цзинкоу и Гуачжоу разделены лишь одной рекой, а Чжуншань — всего несколькими горными грядами. Весенний ветер вновь озеленил берега Цзяннани; когда же ясная луна осветит моё возвращение на родину?

泊: причалить, остановить лодку. 瓜洲: Гуачжоу, древняя переправа на северном берегу Янцзы, в районе современного Янчжоу провинции Цзянсу. 京口: Цзинкоу, современный Чжэньцзян в Цзянсу, напротив Гуачжоу через реку. 钟山: гора Чжуншань в современном Нанкине. 间: промежуток, расстояние.

绿：озеленять травы и деревья на речном берегу; здесь употреблено как глагол. 还：возвращаться — к жилищу, о котором тоскует поэт. На этой странице принят распространённый вариант «春风又绿» — «весенний ветер вновь озеленил»; в письменных источниках встречается также «春风自绿» — «весенний ветер сам собой озеленяет» — и другие варианты.

Введение: поэт смотрит из места стоянки лодки в сторону Цзяннани. Река и горы передают пространственную близость, а вопрос о желанном возвращении — эмоциональную удалённость. Яркость весеннего берега и долгая тоска по дому отражаются друг в друге в четырёх коротких строках.

Слова «一水» и «只隔» — «одна река» и «лишь отделяет» — в первых двух строках делают видимое вдали расстояние совсем небольшим, отчего желание вернуться домой кажется ещё настойчивее. Географическое описание одновременно подготавливает чувство.

«绿» — «зеленит» — превращает незримое действие весеннего ветра в цвет всего речного берега: в нём и радость возвращения весны, и вопрос «我何时还» — «когда же вернусь я?». Последняя строка обращена к ясной луне; просторный пейзаж принимает личную тревогу, оставляя чувство недосказанности.