जिंगखोउ और गुआझोउ के बीच केवल एक नदी है, झोंग पर्वत भी बस कुछ पर्वतश्रेणियों के पार है। वसंत की हवा ने फिर जियांगनान के दोनों तट हरे कर दिए हैं, उजला चाँद कब मुझे घर लौटते हुए आलोकित करेगा？

泊：नाव रोकना।瓜洲：प्राचीन यांग्त्से के उत्तरी तट का घाट，आज के च्यांगसू के यांगचोउ क्षेत्र में।京口：आज का चनच्यांग，च्यांगसू，नदी के पार क्वाचोउ के सामने।钟山：आज के नानचिंग，च्यांगसू में।间：अंतर होना。

绿：नदीतट की वनस्पति को हरा करना, यहाँ क्रिया के रूप में प्रयुक्त।还：लौटना, अर्थात कवि के मन में बसे निवास की ओर लौटना। इस पृष्ठ पर प्रचलित पाठ 「春风又绿」—वसंत की हवा ने फिर हरा कर दिया—अपनाया गया है；ग्रंथों में 「春风自绿」—वसंत की हवा अपने आप हरियाली लाती है—जैसे पाठांतर भी हैं।

रचना-परिचय：कवि नाव रुकने के स्थान से ज्यांगनान की ओर देखता है; नदी और पर्वत स्थान की निकटता बताते हैं, जबकि लौटने की चाह से भरा प्रश्न भावनात्मक दूरी व्यक्त करता है। चार छोटी पंक्तियों में वसंत के नदी-तट की चमक और घर लौटने की लंबी आकांक्षा एक-दूसरे को आलोकित करती हैं।

पहली दो पंक्तियों के “一水”（एक जलधारा）और “只隔”（केवल इतना अंतर）दूर से दिखती दूरी को बहुत कम बताते हैं，जिससे घर लौटने की इच्छा और तीव्र लगती है। भौगोलिक विवरण भावना की भूमिका भी बनता है।

“绿”（हरा）वसंत की हवा के अदृश्य प्रभाव को पूरे नदी-तट के रंग में मूर्त करता है，उसमें ऋतु के फिर लौटने की खुशी भी है，और यह प्रश्न भी जागता है कि “मैं कब लौटूँगा”。 अंतिम पंक्ति उजले चंद्रमा से प्रश्न करती है，विशाल दृश्य में निजी मनोभाव समेटती है，और कुछ अनकहा छोड़ जाती है।