Entre Jingkou e Guazhou há apenas um rio, e Zhongshan está a poucas cadeias de montanhas de distância. A brisa da primavera tornou verdes outra vez as duas margens de Jiangnan; quando a lua clara iluminará meu caminho de volta para casa?

泊: parar um barco. 瓜洲: antigo ponto de travessia na margem norte do Yangtzé, na região da atual Yangzhou, em Jiangsu. 京口: atual Zhenjiang, em Jiangsu, diante de Guazhou, na outra margem do rio. 钟山: montanha na atual Nanjing, em Jiangsu. 间: separação, intervalo.

绿: tornar verdes as plantas das margens do rio; aqui, funciona como verbo. 还: retornar, referindo-se ao regresso à morada de que o poeta sente saudade. Esta página adota a versão corrente “春风又绿”, “o vento da primavera torna a verdejar”; outras fontes trazem formulações como “春风自绿”, “o vento da primavera verdeja por si”.

Guia de leitura: do lugar onde ancorou o barco, o poeta olha ao longe para o sul do Yangtzé; o rio e as montanhas mostram a proximidade espacial, enquanto a pergunta sobre o regresso expressa a distância afetiva. A luminosidade das margens primaveris e a persistência do desejo de voltar se refletem mutuamente em apenas quatro versos.

Nas duas primeiras linhas, “一水” (um curso d’água) e “只隔” (separados apenas por) apresentam como muito curta a distância contemplada de longe, tornando mais urgente o desejo de voltar à terra natal. A apresentação geográfica também prepara a emoção.

“绿”, verdejar, torna visível o efeito invisível do vento primaveril na cor de toda a margem do rio. Há alegria pelo retorno da estação, mas também surge a pergunta “我何时还”, quando voltarei? O verso final interroga a lua luminosa, acolhendo as inquietações pessoais numa paisagem ampla e deixando o sentido em aberto.