চিংখৌ আর কুয়াচৌয়ের মাঝে মাত্র একটি নদী, চোংশানও কেবল কয়েক সারি পাহাড়ের ওপারে। বসন্তের বাতাস আবার নদীর দক্ষিণের তীরগুলো সবুজ করেছে, উজ্জ্বল চাঁদ কবে আমাকে আলো দিয়ে জন্মভূমিতে ফিরিয়ে নেবে?

泊：নৌকা ভেড়ানো।瓜洲：ইয়াংৎসির উত্তর তীরের প্রাচীন খেয়াঘাট, বর্তমান চিয়াংসুর ইয়াংঝৌ অঞ্চলে।京口：বর্তমান চিয়াংসুর ঝেনচিয়াং, কুয়াঝৌর বিপরীত নদীতীরে।钟山：বর্তমান চিয়াংসুর নানচিংয়ে।间：মধ্যে ব্যবধান থাকা।

绿：নদীতীরের গাছপালা সবুজ করে তোলা, এখানে ক্রিয়া। 还：ফিরে যাওয়া, কবির মনে আকুলতা জাগানো বাসস্থানে ফেরা। এই পাতায় প্রচলিত 「春风又绿」 পাঠ ব্যবহৃত হয়েছে；বিভিন্ন পাঠে 「春风自绿」 ইত্যাদিও আছে।

পাঠপরিচয়：কবি নৌকা বাঁধার স্থান থেকে নদীর দক্ষিণে তাকান; নদীর জল ও পাহাড় দিয়ে ভৌগোলিক নৈকট্য, আর ঘরে ফেরার প্রত্যাশার প্রশ্ন দিয়ে আবেগের দূরত্ব লেখেন। বসন্তের উজ্জ্বল নদীতীর ও দীর্ঘায়িত ফেরার আকুলতা চারটি ছোট পঙ্‌ক্তিতে একে অন্যকে প্রতিফলিত করে।

প্রথম দুই পঙ্‌ক্তির “一水”—একটি নদী—ও “只隔”—কেবল ব্যবধান—দূর থেকে দেখা দূরত্বকে খুব কাছের বলে তুলে ধরে, তাই ঘরে ফেরার আকুলতা আরও তীব্র লাগে। ভূগোলের বিন্যাস একই সঙ্গে আবেগের প্রস্তুতিও।

“绿”—সবুজ করা—বসন্তবাতাসের অদৃশ্য প্রভাবকে গোটা নদীতীরের রঙে দৃশ্যমান করে। এতে ঋতু ফেরার আনন্দ আছে, আবার “我何时还”—আমি কবে ফিরব—প্রশ্নও জাগে। শেষ পঙ্‌ক্তি উজ্জ্বল চাঁদকে প্রশ্ন করে; বিস্তৃত প্রকৃতির দৃশ্য ব্যক্তিগত মনের কথাকে ধারণ করে, আরও কিছু অব্যক্ত রেখে দেয়।