গুয়াঝৌয়ে চাঁদ দেখা

[সূচনা]

[স্তবক 1]

নৌকা থেমেছে গুয়াঝৌ ঘাটে

জলের ওপারে দেখা যায়, জিংখৌয়ের পাল

আমার বাড়ি চুংশান পাহাড়ের পায়ের কাছে

মাঝে কয়েক সারি পাহাড়, তবু খুব দূর নয়

বসন্ত এসেছে ঠিক সময়ে

হাওয়ায় নদীর বুকে，ঢেউ জাগে

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

মাঝি নৌকা ছাড়ার তাড়া দেয়

অথচ আমি নৌকার গলুইয়ে, অনেকক্ষণ দাঁড়িয়ে রইলাম

[ধুয়া]

京口瓜洲一水间（চিংখৌ ও কুয়াচৌয়ের মাঝে কেবল এক নদীর ব্যবধান）

钟山只隔数重山（ঝোংশান কেবল কয়েক সারি পাহাড়ের ওপারে）

春风又绿江南岸（বসন্তের হাওয়া আবার সবুজ করেছে নদীর দক্ষিণ তীর）

明月何时照我还（কবে উজ্জ্বল চাঁদ আমার ঘরে ফেরার পথে আলো দেবে）

ফিরে তাকালে চুংশান, ওই মেঘের কিনারায়

ও চাঁদ, আমার হয়ে আগে একবার দেখে এসো

[স্তবক 2]

বসন্তের হাওয়া নদী পেরিয়ে আসে

দক্ষিণ তীরের ঘাসকে, আবার সবুজ করে দেয়

সবুজের আভা বছর বছর

প্রতি বছর বসন্তের হাওয়া，আবার নতুন করে রঙ মাখায়

কত সারি পাহাড় আমি গুনেছি

গুনতে গুনতে, পৌঁছে যাই বাড়ির দরজায়

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

চাঁদ উঠে এসেছে

আলো ফেলে কুয়াচৌয়ে, আলো ফেলে বাড়িঘরেও

[ধুয়া]

京口瓜洲一水间（চিংখৌ ও কুয়াচৌয়ের মাঝে কেবল এক নদীর ব্যবধান）

钟山只隔数重山（ঝোংশান কেবল কয়েক সারি পাহাড়ের ওপারে）

春风又绿江南岸（বসন্তের হাওয়া আবার সবুজ করেছে নদীর দক্ষিণ তীর）

明月何时照我还（কবে উজ্জ্বল চাঁদ আমার ঘরে ফেরার পথে আলো দেবে）

ফিরে তাকালে চুংশান, ওই মেঘের কিনারায়

ও চাঁদ, আমার হয়ে আগে একবার দেখে এসো

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

রাজধানীতে যাওয়ার পথ এখনও দীর্ঘ

সরকারি সড়ক পাহাড়ে，কত বাঁক নিয়েছে

নৌকা এবার উত্তরে যাবে

মন তবু রয়ে যায়, সবুজ সবুজ জিয়াংনানে

ফিরে আরও একবার তাকাই

তাকিয়ে থাকতে থাকতে চোখ, টনটন করে ব্যথায়

[সেতুপর্ব]

বসন্তের হাওয়া ওগো তুমি একটু ধীরে চলো

ঝোংশান পেরোলে, আমার হয়ে কুশল জেনো

উজ্জ্বল চাঁদ তুমি একটু অপেক্ষা করো

আমি ফিরে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো, তারপর পূর্ণ মিলনের আলো ছড়িয়ো

মানুষ সংসারের পথে ভেসে বেড়ায়

যত দূরেই যাই মনে থাকে, নদীর সেই বাঁক

কাজগুলো শেষ করার অপেক্ষা

এই দিনের জন্য, খুব বেশি বছর অপেক্ষা করতে হবে না

[স্তবক 4]

মাঝি আবার তাড়া দিচ্ছে

পাল উঠে যায়, আমার আকুলতার মতো

চিংখৌ ক্রমেই দূরে সরে যায়

পেছনে গুয়াঝৌ，ক্রমেই আরও অন্ধকার

শুধু চাঁদই সঙ্গে চলে

আলো ফেলে নৌকার মাথায় রেলিংয়ে হেলান দেওয়া আমার ওপর

[শেষ ধুয়া]

京口瓜洲一水间（চিংখৌ ও কুয়াচৌয়ের মাঝে কেবল এক নদীর ব্যবধান）

钟山只隔数重山（ঝোংশান কেবল কয়েক সারি পাহাড়ের ওপারে）

春风又绿江南岸（বসন্তের হাওয়া আবার সবুজ করেছে নদীর দক্ষিণ তীর）

明月何时照我还（কবে উজ্জ্বল চাঁদ আমার ঘরে ফেরার পথে আলো দেবে）

ফিরে তাকালে চুংশান, ওই মেঘের কিনারায়

ও চাঁদ, আমার হয়ে আগে একবার দেখে এসো

[সমাপ্তি]

春风又绿江南岸（বসন্তের হাওয়া আবার সবুজ করেছে নদীর দক্ষিণ তীর）

সেই দৃশ্য ভাবলেই, মন মধুর হয়ে ওঠে