Ngắm trăng ở Qua Châu

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Thuyền dừng ở bến Qua Châu

Cách làn nước vẫn trông thấy, cánh buồm bên Kinh Khẩu

Nhà tôi dưới chân núi Chung Sơn

Cách mấy lớp núi，cũng chẳng tính là xa

Mùa xuân đến thật đúng lúc

Gió thổi mặt sông，gợn sóng

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Người lái đò giục cho thuyền rời bến

Mà tôi lại ở mũi thuyền，đứng suốt hồi lâu

[Điệp khúc]

京口瓜洲一水间 — Kinh Khẩu và Qua Châu cách nhau một dòng nước

钟山只隔数重山 — Chung Sơn chỉ cách mấy tầng núi

春风又绿江南岸 — Gió xuân lại nhuộm xanh bờ Giang Nam

明月何时照我还 — Bao giờ trăng sáng soi tôi trở về

Ngoảnh nhìn Chung Sơn, ngay bên rìa mây

Trăng ơi, thay tôi ngắm trước một lần

[Đoạn 2]

Gió xuân thổi qua sông đến

Lại thổi xanh thêm một lần, cỏ bên bờ nam

Sắc xanh năm này qua năm khác

Mỗi năm lại được gió xuân，tô điểm anew

Tôi đã đếm qua mấy lớp núi

Đếm đi đếm lại，liền đếm tới trước cửa nhà

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Trăng đã lên rồi

Soi Qua Châu, cũng soi quê nhà

[Điệp khúc]

京口瓜洲一水间 — Kinh Khẩu và Qua Châu cách nhau một dòng nước

钟山只隔数重山 — Chung Sơn chỉ cách mấy tầng núi

春风又绿江南岸 — Gió xuân lại nhuộm xanh bờ Giang Nam

明月何时照我还 — Bao giờ trăng sáng soi tôi trở về

Ngoảnh nhìn Chung Sơn, ngay bên rìa mây

Trăng ơi, thay tôi ngắm trước một lần

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Đường vào kinh thành còn dài

Đường quan trong núi, uốn qua mấy khúc

Thuyền sắp đi về phương bắc

Lòng lại ở lại, Giang Nam xanh ngát

Ngoảnh đầu nhìn thêm một lần

Trông đến đôi mắt, cay xè cay xè

[Đoạn chuyển]

Gió xuân ơi hãy chậm lại

Qua Chung Sơn, hãy thay tôi hỏi thăm

Trăng sáng ơi hãy đợi

Đợi tôi trở về, rồi hãy soi tròn vẹn

Người phiêu bạt chốn giang hồ

Đi bao xa vẫn nhớ, khúc sông cong ấy

Đợi làm xong mọi việc

Ngày ấy sẽ chẳng，phải đợi quá nhiều năm

[Đoạn 4]

Người lái thuyền lại giục rồi

Cánh buồm giương lên, như nỗi nhớ của tôi

Kinh Khẩu dần lùi xa

Qua Châu phía sau, mỗi lúc một tối

Chỉ có vầng trăng theo cùng

Soi tôi nơi mũi thuyền, tựa vào lan can

[Điệp khúc cuối]

京口瓜洲一水间 — Kinh Khẩu và Qua Châu cách nhau một dòng nước

钟山只隔数重山 — Chung Sơn chỉ cách mấy tầng núi

春风又绿江南岸 — Gió xuân lại nhuộm xanh bờ Giang Nam

明月何时照我还 — Bao giờ trăng sáng soi tôi trở về

Ngoảnh nhìn Chung Sơn, ngay bên rìa mây

Trăng ơi, thay tôi ngắm trước một lần

[Kết]

春风又绿江南岸 — Gió xuân lại nhuộm xanh bờ Giang Nam

Nghĩ đến cảnh ấy, lòng đã ngọt ngào