Interprétation 1 · Voix masculine
4:52L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne · Création musicale par IA
Contempler la lune à Guazhou
酷无极 · Musique IA · 3 lectures
Inspiré de « 泊船瓜洲 » (« À l’ancre à Guazhou ») de Wang Anshi. 京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山；春风又绿江南岸，明月何时照我还。 Jingkou et Guazhou ne sont séparés que par une étendue d’eau, Zhongshan par quelques rangées de montagnes ; la brise printanière reverdit la rive sud du fleuve, quand la lune claire éclairera-t-elle mon retour ? Le bateau mouille à Guazhou : Jingkou est de l’autre côté de l’eau, Zhongshan à quelques rangées de montagnes seulement, la brise printanière reverdit la rive sud du fleuve ; quand la lune claire éclairera-t-elle mon retour à la maison ? Les voix masculine et féminine chantent les mêmes paroles.
京口瓜洲一水间 — Entre Jingkou et Guazhou, une seule étendue d’eau
钟山只隔数重山 — Seules quelques chaînes de montagnes nous séparent de Zhongshan
Poème à l’origine de l’inspiration
Wang Anshi ·《À l’ancre à Guazhou》
Lire les paroles intégrales ↓
Choisissez ci-dessous une interprétation chantée, et laissez la mélodie vous accompagner jusqu’au dernier vers de ce poème.
Une même poésie, des échos différents
Choisir une chanson
2 chansons au choix
Ajoutez des titres à la liste de lecture pour continuer à les écouter en parcourant d’autres pages ; la lecture suit l’ordre de la liste et s’arrête une fois celle-ci terminée.
Des chansons au cœur des mots
Paroles
[Introduction]
[Couplet 1]
La barque s’arrête à l’embarcadère de Guazhou
De l’autre côté de l’eau on aperçoit, les voiles de Jingkou
Ma maison est au pied du mont Zhong
Même séparés par plusieurs montagnes, ce n’est pas si loin
Le printemps arrive à point nommé
Le vent souffle sur le fleuve, et soulève des vagues
[Pré-refrain]
Le batelier presse le départ
Mais à la proue，je suis resté longtemps
[Refrain]
京口瓜洲一水间 — Entre Jingkou et Guazhou, une seule étendue d’eau
钟山只隔数重山 — Seules quelques chaînes de montagnes nous séparent de Zhongshan
春风又绿江南岸 — Le vent du printemps fait reverdir la rive sud du Yangtsé
明月何时照我还 — Quand la lune claire éclairera-t-elle mon retour
Je me retourne vers Zhongshan, juste au bord des nuages
Ô lune, va donc regarder pour moi
[Couplet 2]
La brise printanière traverse le fleuve
Il fait reverdir encore une fois, l’herbe de la rive sud
La verdure, année après année
Chaque année, le vent printanier, les colore à nouveau
J’ai compté combien de chaînes de montagnes
À force de compter, j’arrive jusqu’au seuil de chez moi
[Pré-refrain]
La lune s’est levée
Elle éclaire Guazhou, et notre foyer aussi
[Refrain]
京口瓜洲一水间 — Entre Jingkou et Guazhou, une seule étendue d’eau
钟山只隔数重山 — Seules quelques chaînes de montagnes nous séparent de Zhongshan
春风又绿江南岸 — Le vent du printemps fait reverdir la rive sud du Yangtsé
明月何时照我还 — Quand la lune claire éclairera-t-elle mon retour
Je me retourne vers Zhongshan, juste au bord des nuages
Ô lune, va donc regarder pour moi
[Instrumental]
[Couplet 3]
La route de la capitale est encore longue
La route des fonctionnaires, serpente à travers les montagnes
La barque va partir vers le nord
Mais mon cœur demeure, dans le Jiangnan tout vert
Je me retourne pour regarder encore
Regarder jusqu’à sentir les yeux, tout endoloris
[Pont]
Ô vent du printemps, ralentis un peu
En passant par le mont Zhong, demande pour moi si l’on s’y porte bien
Ô lune brillante attends un peu
Attends mon retour, pour éclairer encore la plénitude de nos retrouvailles
On dérive au fil du monde
Quelle que soit la distance parcourue, je me souviens de ce coude du fleuve
Quand les affaires seront réglées
Ce jour ne se fera pas, attendre trop d’années
[Couplet 4]
Le batelier me presse encore
La voile se lève, comme ma nostalgie
Jingkou s’éloigne peu à peu
Derrière moi, Guazhou，s'assombrit de plus en plus
Seule la lune m’accompagne
M’éclairant à la proue, appuyé à la rambarde
[Dernier refrain]
京口瓜洲一水间 — Entre Jingkou et Guazhou, une seule étendue d’eau
钟山只隔数重山 — Seules quelques chaînes de montagnes nous séparent de Zhongshan
春风又绿江南岸 — Le vent du printemps fait reverdir la rive sud du Yangtsé
明月何时照我还 — Quand la lune claire éclairera-t-elle mon retour
Je me retourne vers Zhongshan, juste au bord des nuages
Ô lune, va donc regarder pour moi
[Conclusion]
春风又绿江南岸 — Le vent du printemps fait reverdir la rive sud du Yangtsé
Il suffit d’imaginer cette scène, et mon cœur s’emplit de douceur
Univers de la poésie classique et paroles originales · Création musicale par IA
Les paroles ci-dessous sont traduites ; l’enregistrement reste celui de l’interprétation originale, aucun nouvel audio n’a été généré.
Contempler la lune à Guazhou
酷无极 · Musique IA
Interprétation 1 · Voix féminine
5:09L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →