تأمل القمر في قواتشو

[المقدمة]

[المقطع 1]

يرسو المركب عند معبر قواتشو

وعبر الماء تُرى، أشرعة جينغكو

بيتي عند سفح جبل تشونغ

تفصلنا بضع سلاسل جبلية، لكن المسافة ليست بعيدة

جاء الربيع في الوقت المناسب

الريح تهبّ على وجه النهر، فتثير الأمواج

[ما قبل اللازمة]

يحث الملاح على الإبحار

لكنني عند مقدمة القارب، وقفت طويلًا

[اللازمة]

京口瓜洲一水间 — بين جينغكو وغواتشو مجرى ماء واحد

钟山只隔数重山 (لا يفصلني عن جبل تشونغ سوى بضعة صفوف من الجبال)

春风又绿江南岸 — أعاد نسيم الربيع الخضرة إلى ضفة جنوب النهر

明月何时照我还؛ متى يضيء القمر المنير طريق عودتي

ألتفت إلى جبل تشونغشان، فإذا هو عند حافة السحاب

أيها القمر، انظر لي أولًا

[المقطع 2]

ريح الربيع تأتي عابرة النهر

فتعيد إلى عشب الضفة الجنوبية، خضرته مرة أخرى

وتتجدد الخضرة عامًا بعد عام

كلّ عام تعيد رياح الربيع، تلوينه من جديد

كم طبقة من الجبال عددت

أعد وأعيد، حتى أصل بالعد إلى باب البيت

[ما قبل اللازمة]

لقد ارتفع القمر

يضيء غواتشو، ويضيء الديار أيضًا

[اللازمة]

京口瓜洲一水间 — بين جينغكو وغواتشو مجرى ماء واحد

钟山只隔数重山 (لا يفصلني عن جبل تشونغ سوى بضعة صفوف من الجبال)

春风又绿江南岸 — أعاد نسيم الربيع الخضرة إلى ضفة جنوب النهر

明月何时照我还؛ متى يضيء القمر المنير طريق عودتي

ألتفت إلى جبل تشونغشان، فإذا هو عند حافة السحاب

أيها القمر، انظر لي أولًا

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

ما زال الطريق إلى العاصمة طويلاً

يلتف الطريق الرسمي في الجبال، عبر منعطفات عدة

ستمضي السفينة شمالاً

لكن القلب بقي، في جيانغنان الخضراء

ألتفت لأنظر مرة أخرى

أحدق حتى تتعب عيناي، وتتعبا

[الجسر]

يا ريح الربيع تمهّلي

إن مررت بجبل تشونغ، فبلّغه عنّي تحية دافئة

أيها القمر المنير تمهّل

انتظر عودتي، ثم أضئ اكتمال لقائنا

يمضي المرء هائمًا في الدنيا

مهما ابتعدت، أتذكر ذلك المنعطف في النهر

حين أفرغ من إنجاز الأمور

لن ننتظر ذلك اليوم، سنوات طويلة جدًا

[المقطع 4]

ها هو الملّاح يستعجلنا من جديد

يرتفع الشراع، مثل أشواقي

تبتعد جينغكو شيئًا فشيئًا

وخلفي غواتشو، تزداد عتمة

القمر وحده يتبعني

يضيء عليّ عند مقدّمة القارب، وأنا متّكئ على الدرابزين

[اللازمة الأخيرة]

京口瓜洲一水间 — بين جينغكو وغواتشو مجرى ماء واحد

钟山只隔数重山 (لا يفصلني عن جبل تشونغ سوى بضعة صفوف من الجبال)

春风又绿江南岸 — أعاد نسيم الربيع الخضرة إلى ضفة جنوب النهر

明月何时照我还؛ متى يضيء القمر المنير طريق عودتي

ألتفت إلى جبل تشونغشان، فإذا هو عند حافة السحاب

أيها القمر، انظر لي أولًا

[الخاتمة]

春风又绿江南岸 — أعاد نسيم الربيع الخضرة إلى ضفة جنوب النهر

يكفي أن أتخيل المشهد، ليحلو قلبي