과주에서 달을 바라보다

[전주]

[1절]

배가 과주 나루에 멈춰 있어

물 건너로 보여, 징커우의 돛이

내 집은 중산 기슭에 있어

산 몇 겹 사이에 두었어도，그리 멀지는 않아

봄이 때맞춰 찾아왔네

바람이 불어 강물 위에, 물결이 일었어

[후렴 전]

뱃사공이 배를 띄우자고 재촉해

나는 도리어 뱃머리에，한참을 서 있었네

[후렴]

京口瓜洲一水间 — 징커우와 과저우는 강 하나 사이

钟山只隔数重山（종산은 그저 몇 겹 산 너머에 있네）

春风又绿江南岸 — 봄바람이 다시 강남 기슭을 푸르게 물들이네

明月何时照我还 (밝은 달은 언제 돌아가는 나를 비춰 줄까)

뒤돌아 중산을 보니，바로 구름 곁에 있네

달아，나를 대신해 먼저 보아 다오

[2절]

봄바람이 강을 건너 불어와

남쪽 강가의 풀을，다시 한번 푸르게 물들이네

푸르름은 한 해 또 한 해

해마다 봄바람이，새로 물들이고

나는 산이 몇 겹인지 세어 보았어

세고 또 세다 보니，어느새 집 문 앞까지 닿았네

[후렴 전]

달이 떠올랐네

과주를 비추고, 고향도 비추네

[후렴]

京口瓜洲一水间 — 징커우와 과저우는 강 하나 사이

钟山只隔数重山（종산은 그저 몇 겹 산 너머에 있네）

春风又绿江南岸 — 봄바람이 다시 강남 기슭을 푸르게 물들이네

明月何时照我还 (밝은 달은 언제 돌아가는 나를 비춰 줄까)

뒤돌아 중산을 보니，바로 구름 곁에 있네

달아，나를 대신해 먼저 보아 다오

[간주]

[절 3]

서울로 가는 길은 아직 멀어

벼슬길은 산속에서, 몇 굽이나 돌아갔네

배는 북쪽으로 떠나려 하네

마음은 남아 있어, 푸르디푸른 강남에

고개 돌려 다시 한번 바라봐

눈이, 시큰시큰해질 때까지 바라봐

[연결부]

봄바람아 조금만 천천히 가렴

종산을 지나거든, 나 대신 안부를 물어 줘

밝은 달아 잠깐 기다려

내가 돌아오면，다시 둥글고 온전하게 비춰줘

사람은 세상을 떠돌고 있어

얼마나 멀리 가든 기억하네，그 강굽이를

일을 다 마치고 나면

이날은, 그리 여러 해를 기다리게 하지 않으리

[절 4]

뱃사공이 또 재촉해

돛이 올라가, 내 그리움처럼

경구는 갈수록 멀어져

등 뒤의 과저우는，점점 어두워져

달만이 따라오네

뱃머리에서，난간에 기댄 나를 비추네

[마지막 후렴]

京口瓜洲一水间 — 징커우와 과저우는 강 하나 사이

钟山只隔数重山（종산은 그저 몇 겹 산 너머에 있네）

春风又绿江南岸 — 봄바람이 다시 강남 기슭을 푸르게 물들이네

明月何时照我还 (밝은 달은 언제 돌아가는 나를 비춰 줄까)

뒤돌아 중산을 보니，바로 구름 곁에 있네

달아，나를 대신해 먼저 보아 다오

[후주]

春风又绿江南岸 — 봄바람이 다시 강남 기슭을 푸르게 물들이네

그 모습만 떠올려도，마음이 달콤해져