Contemplando la luna a Guazhou

[Introduzione]

[Strofa 1]

La barca si ferma all'approdo di Guazhou

Al di là dell'acqua si vedono, le vele di Jingkou

La mia casa è ai piedi del monte Zhongshan

Anche oltre alcune catene di monti, non è poi lontano

La primavera arriva al momento giusto

Il vento soffia sul fiume, sollevando onde

[Pre-ritornello]

Il barcaiolo sollecita la partenza

Io invece a prua，sono rimasto a lungo

[Ritornello]

«京口瓜洲一水间»: Jingkou e Guazhou sono separate da un solo corso d'acqua

钟山只隔数重山 — Zhongshan è separato soltanto da poche catene di monti

春风又绿江南岸 — Il vento di primavera ha di nuovo rinverdito la riva a sud del fiume

明月何时照我还 — Quando la luna luminosa illuminerà il mio ritorno

Mi volto a guardare Zhongshan, proprio al margine delle nubi

O luna, guarda prima tu per me

[Strofa 2]

Il vento di primavera attraversa il fiume

E rende ancora una volta verde, l'erba della riva meridionale

Il verde anno dopo anno

Ogni anno il vento di primavera, lo colora di nuovo

Ho contato quante catene di monti

Contando e ricontando, arrivo fino alla porta di casa

[Pre-ritornello]

La luna è sorta

Illumina Guazhou, e illumina anche casa

[Ritornello]

«京口瓜洲一水间»: Jingkou e Guazhou sono separate da un solo corso d'acqua

钟山只隔数重山 — Zhongshan è separato soltanto da poche catene di monti

春风又绿江南岸 — Il vento di primavera ha di nuovo rinverdito la riva a sud del fiume

明月何时照我还 — Quando la luna luminosa illuminerà il mio ritorno

Mi volto a guardare Zhongshan, proprio al margine delle nubi

O luna, guarda prima tu per me

[Strumentale]

[Strofa 3]

La strada per la capitale è ancora lunga

La strada dei funzionari，compie alcune svolte fra i monti

La barca sta per partire verso nord

Ma il cuore rimane，nel verde Jiangnan

Mi volto a guardare ancora una volta

Guardo finché gli occhi, mi dolgono e mi dolgono

[Ponte]

Vento di primavera, rallenta un poco

Passando da Zhongshan, porta per me un saluto affettuoso

Luna luminosa, aspetta un poco

Aspetta che torni, poi risplendi di nuovo nella tua pienezza

Vado alla deriva nel vasto mondo

Per quanto lontano vada ricordo, quell'ansa del fiume

Quando avrò finito ciò che devo fare

Quel giorno non si farà, attendere per troppi anni

[Strofa 4]

Il barcaiolo ci mette di nuovo fretta

La vela si alza, come la mia nostalgia

Jingkou si allontana sempre più lungo il cammino

Alle mie spalle Guazhou, si fa sempre più buia

Soltanto la luna mi segue

Mi illumina a prua, appoggiato alla balaustra

[Ritornello finale]

«京口瓜洲一水间»: Jingkou e Guazhou sono separate da un solo corso d'acqua

钟山只隔数重山 — Zhongshan è separato soltanto da poche catene di monti

春风又绿江南岸 — Il vento di primavera ha di nuovo rinverdito la riva a sud del fiume

明月何时照我还 — Quando la luna luminosa illuminerà il mio ritorno

Mi volto a guardare Zhongshan, proprio al margine delle nubi

O luna, guarda prima tu per me

[Coda]

春风又绿江南岸 — Il vento di primavera ha di nuovo rinverdito la riva a sud del fiume

Basta immaginare quella scena, e il cuore si addolcisce