Contemplar la luna en Guazhou

[Introducción]

[Estrofa 1]

La barca se detiene en el embarcadero de Guazhou

Al otro lado del agua se ven, las velas de Jingkou

Mi casa está al pie de Zhongshan

Aunque nos separen varias montañas, no queda tan lejos

La primavera llega en el momento justo

El viento sopla sobre el río, y levanta oleaje

[Preestribillo]

El barquero apremia a zarpar

Pero yo permanecí en la proa, durante largo rato

[Estribillo]

京口瓜洲一水间 — Jingkou y Guazhou están separados por una sola corriente

钟山只隔数重山 — Solo unas cuantas cadenas de montañas me separan de Zhongshan

春风又绿江南岸 — El viento de primavera vuelve a teñir de verde la orilla sur del río

Luna clara, cuándo alumbrarás mi regreso

Vuelvo la vista hacia Zhongshan, junto a las nubes

Luna, ve a mirar por mí primero

[Estrofa 2]

El viento de primavera cruza el río

Vuelve a teñir de verde, la hierba de la orilla sur

El verdor año tras año

Cada año la brisa primaveral vuelve a pintarlo

He contado cuántas cordilleras

Y de tanto contar, llegué hasta la puerta de casa

[Preestribillo]

La luna ha salido

Alumbra Guazhou, y también mi hogar

[Estribillo]

京口瓜洲一水间 — Jingkou y Guazhou están separados por una sola corriente

钟山只隔数重山 — Solo unas cuantas cadenas de montañas me separan de Zhongshan

春风又绿江南岸 — El viento de primavera vuelve a teñir de verde la orilla sur del río

Luna clara, cuándo alumbrarás mi regreso

Vuelvo la vista hacia Zhongshan, junto a las nubes

Luna, ve a mirar por mí primero

[Instrumental]

[Estrofa 3]

Aún queda mucho camino hasta la capital

El camino oficial, entre las montañas, traza varias curvas

El barco está a punto de partir hacia el norte

Pero el corazón se queda, en el verdísimo Jiangnan

Me vuelvo para mirar una vez más

Miro hasta que los ojos, duelen y duelen

[Puente]

Viento de primavera, ve más despacio

Al pasar por Zhongshan，pregunta por mí cómo están

Luna clara espera un momento

Espera a que vuelva, y vuelve a alumbrarnos en plenitud

Voy a la deriva por los caminos del mundo

Por lejos que vaya recuerdo, aquel recodo del río

Cuando termine lo que tengo que hacer

Ese día no tardará, demasiados años en llegar

[Estrofa 4]

El barquero vuelve a apremiarme

La vela se alza, como mi añoranza

Jingkou se va quedando cada vez más lejos

Detrás queda Guazhou, cada vez más oscuro

Solo la luna me sigue

Me ilumina en la proa, apoyado en la barandilla

[Estribillo final]

京口瓜洲一水间 — Jingkou y Guazhou están separados por una sola corriente

钟山只隔数重山 — Solo unas cuantas cadenas de montañas me separan de Zhongshan

春风又绿江南岸 — El viento de primavera vuelve a teñir de verde la orilla sur del río

Luna clara, cuándo alumbrarás mi regreso

Vuelvo la vista hacia Zhongshan, junto a las nubes

Luna, ve a mirar por mí primero

[Coda]

春风又绿江南岸 — El viento de primavera vuelve a teñir de verde la orilla sur del río

Solo de imaginar esa escena，se me endulza el corazón