Mondbetrachtung in Guazhou

[Einleitung]

[Strophe 1]

Das Boot liegt am Fähranleger von Guazhou

Über das Wasser sieht man die Segel von Jingkou

Mein Zuhause liegt am Fuß des Zhongshan

Ein paar Bergketten dazwischen, auch das ist nicht weit

Der Frühling kommt gerade recht

Der Wind weht über den Fluss，und wirft Wellen auf

[Vorrefrain]

Der Schiffer drängt zum Aufbruch

Doch ich stand am Bug, eine halbe Ewigkeit

[Refrain]

京口瓜洲一水间（Zwischen Jingkou und Guazhou liegt nur ein Strom）

钟山只隔数重山 — Nur wenige Bergketten trennen mich vom Zhongshan

春风又绿江南岸 – Der Frühlingswind macht das Südufer des Jangtse wieder grün

明月何时照我还 — Wann wird der helle Mond mir bei meiner Heimkehr leuchten

Ich schaue zurück zum Zhongshan, dort am Wolkenrand

O Mond, schau du dich dort schon einmal für mich um

[Strophe 2]

Der Frühlingswind weht über den Fluss herüber

Das Gras am Südufer, noch einmal grün wehen

Grün, Jahr um Jahr

Jahr für Jahr vom Frühlingswind，aufs Neue eingefärbt

Ich habe gezählt, wie viele Bergketten es sind

Ich zähle und zähle, bis ich vor der eigenen Haustür angelange

[Vorrefrain]

Der Mond ist aufgegangen

Er bescheint Guazhou, und auch die Heimat

[Refrain]

京口瓜洲一水间（Zwischen Jingkou und Guazhou liegt nur ein Strom）

钟山只隔数重山 — Nur wenige Bergketten trennen mich vom Zhongshan

春风又绿江南岸 – Der Frühlingswind macht das Südufer des Jangtse wieder grün

明月何时照我还 — Wann wird der helle Mond mir bei meiner Heimkehr leuchten

Ich schaue zurück zum Zhongshan, dort am Wolkenrand

O Mond, schau du dich dort schon einmal für mich um

[Instrumental]

[Strophe 3]

Der Weg in die Hauptstadt ist noch lang

Der Weg ins Beamtenamt schlägt in den Bergen, einige Biegungen

Das Boot wird nach Norden fahren

Mein Herz aber bleibt, im grünen, grünen Jiangnan

Noch einmal wende ich mich um und schaue zurück

Ich schaue, bis die Augen schmerzen und schmerzen

[Zwischenteil]

Frühlingswind, ach, wehte doch langsamer

Wenn du am Zhongshan vorbeikommst, erkundige dich für mich nach seinem Wohlergehen

Heller Mond, ach warte doch

Warte, bis ich zurückkehre, und bescheine noch einmal unser vollkommenes Beisammensein

Der Mensch treibt durch die weite Welt

Wie weit ich auch ziehe, ich denke an jene Flussbiegung

Wenn erst alles erledigt ist

Auf diesen Tag werden wir, nicht allzu viele Jahre warten

[Strophe 4]

Der Bootsmann drängt schon wieder

Das Segel steigt empor, wie meine Sehnsucht

Jingkou rückt immer weiter in die Ferne

Hinter mir wird Guazhou, immer dunkler

Nur der Mond folgt mir

Und bescheint mich am Bug, ans Geländer gelehnt

[Letzter Refrain]

京口瓜洲一水间（Zwischen Jingkou und Guazhou liegt nur ein Strom）

钟山只隔数重山 — Nur wenige Bergketten trennen mich vom Zhongshan

春风又绿江南岸 – Der Frühlingswind macht das Südufer des Jangtse wieder grün

明月何时照我还 — Wann wird der helle Mond mir bei meiner Heimkehr leuchten

Ich schaue zurück zum Zhongshan, dort am Wolkenrand

O Mond, schau du dich dort schon einmal für mich um

[Ausklang]

春风又绿江南岸 – Der Frühlingswind macht das Südufer des Jangtse wieder grün

Schon der Gedanke an dieses Bild macht das Herz süß