Giữa Kinh Khẩu và Qua Châu chỉ cách một dòng sông, Chung Sơn cũng chỉ cách mấy lớp núi. Gió xuân lại thổi xanh hai bờ Giang Nam, bao giờ trăng sáng mới soi bước ta trở về quê hương?

泊: đỗ thuyền. 瓜洲: Qua Châu, bến đò cổ bờ bắc Trường Giang, thuộc vùng Dương Châu, Giang Tô ngày nay. 京口: Kinh Khẩu, nay là Trấn Giang, Giang Tô, cách sông nhìn sang Qua Châu. 钟山: núi Chung, ở Nam Kinh, Giang Tô ngày nay. 间: cách nhau.

绿: Làm cây cỏ ven sông xanh lại, ở đây dùng làm động từ. 还: Trở về, chỉ việc trở về nơi ở mà thi nhân hằng nhớ tới. Trang này dùng bản lưu hành phổ biến “春风又绿” — gió xuân lại làm xanh; trong thư tịch còn có cách chép “春风自绿” — gió xuân tự làm xanh — cùng những dị bản khác.

Gợi đọc tác phẩm: Từ nơi thuyền đỗ, nhà thơ nhìn xa về Giang Nam, dùng nước sông và núi non để viết sự gần gũi trong không gian, rồi dùng câu hỏi mong ngày về để viết khoảng cách trong tình cảm. Vẻ tươi sáng của bờ sông ngày xuân và nỗi nhớ về dài lâu soi chiếu nhau trong vỏn vẹn bốn câu.

“一水” — một dòng nước — và “只隔” — chỉ cách — trong hai câu đầu khiến khoảng cách trong cái nhìn xa trở nên rất gần, vì thế ý muốn về quê càng thêm khẩn thiết. Việc bày ra địa thế cũng đồng thời chuẩn bị cho cảm xúc.

Chữ “绿” — xanh — cụ thể hóa tác động vô hình của gió xuân thành sắc màu cả bờ sông, vừa mang niềm vui mùa lại đến, vừa gợi câu hỏi “我何时还” — bao giờ ta trở về. Câu kết hỏi vầng trăng sáng, dùng cảnh vật rộng mở đón lấy tâm sự riêng, để lại ý chưa cùng.