Chuyển đến nội dung chính

Tìm trên CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Ngôn ngữ

Bìa 《Xuân về bên sông》

Dân ca phong vị Trung Hoa · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Xuân về bên sông

酷无极 · Âm nhạc AI · 3 lượt đọc

Lấy cảm hứng từ bài 《泊船瓜洲》 (Neo thuyền ở Qua Châu) của Vương An Thạch, dùng lời ca hoàn toàn mới để viết về ngọn gió xuân đã thay tôi qua sông trước.

Câu hát ấy trong bài

Gió xuân đã thay tôi qua sông trước

Nhuộm mái hiên quen một viền xanh non

Bài thơ gốc khơi nguồn cảm hứng Vương An Thạch ·《Đậu thuyền ở Qua Châu》
Đọc toàn bộ lời bài hát ↓

Chọn phiên bản trình bày bên dưới, để giai điệu đồng hành cùng bạn đọc hết bài thơ này.

Trong con chữ có lời ca

Lời bài hát

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Dây nơi bến buộc con thuyền chưa đi

Núi quê nhà ẩn sau những ngọn núi chẳng mấy xa

Cách một dòng nước tôi vẫn nhận ra hướng bờ bên ấy

Mà phải nén ý muốn về nhà vào rương áo lần nữa

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Con nước đến hỏi sao đêm nay chưa giương buồm

Tôi gửi câu trả lời cho ánh trăng trên sông

[Điệp khúc]

Gió xuân đã thay tôi qua sông trước

Nhuộm mái hiên quen một viền xanh non

Tôi đứng đây ngóng khoảng xa ngay trước mắt

Tưởng tượng bạn đẩy cửa nói cơm vẫn còn nóng đấy

Nếu trăng soi đến trước khung cửa tôi hằng thương nhớ

Xin nói hộ tôi rằng tôi cũng đang hướng mắt về nơi ấy

[Đoạn nhạc dạo giữa]

[Đoạn 2]

Tiếng chuông trong thành giục người thu xếp công văn mới

Đèn bến cảng soi những nỗi vương vấn riêng của khách đường xa

Có những trách nhiệm khiến tôi chưa thể quay về ngay

Có những nỗi nhớ lại chẳng chịu muộn dù chỉ một phút

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Con nước đến hỏi sao đêm nay chưa giương buồm

Tôi gửi câu trả lời cho ánh trăng trên sông

[Điệp khúc]

Gió xuân đã thay tôi qua sông trước

Nhuộm mái hiên quen một viền xanh non

Tôi đứng đây ngóng khoảng xa ngay trước mắt

Tưởng tượng bạn đẩy cửa nói cơm vẫn còn nóng đấy

Nếu trăng soi đến trước khung cửa tôi hằng thương nhớ

Xin nói hộ tôi rằng tôi cũng đang hướng mắt về nơi ấy

[Đoạn chuyển]

Không nói nỗi nhớ nhà như một ước nguyện nhẹ tênh

Cũng chẳng xem đợi chờ mỗi ngày là điều đương nhiên

Đợi đến khi hành trình cuối cùng cũng vạch được đường về

Tôi muốn từng ngày bù đắp những lúc ở bên còn thiếu

[Điệp khúc cuối]

Gió xuân đã thay tôi qua sông trước

Nhuộm mái hiên quen một viền xanh non

Tôi đứng đây ngóng khoảng xa ngay trước mắt

Tưởng tượng bạn đẩy cửa nói cơm vẫn còn nóng đấy

Nếu trăng soi đến trước khung cửa tôi hằng thương nhớ

Xin nói hộ tôi rằng tôi cũng đang hướng mắt về nơi ấy

[Kết]

Đêm nay ánh trăng trong rơi trên hai đôi vai ở hai nơi

Gió đã về nhà, tôi cũng sẽ tìm được đường trở lại

Ý cảnh thơ từ cổ điển và lời ca nguyên tác · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Dưới đây là bản dịch lời bài hát; bản thu vẫn là phần trình bày gốc, âm thanh chưa được tạo lại.

Khu vực bình luận

Đang tải bình luận…

Xuân về bên sông

酷无极 · Âm nhạc AI

Bản trình bày một · Giọng nam

3:30

Bản trình bày một · Giọng nữ

3:30

Chọn giao diện yêu thích

Giao diện đã chọn áp dụng cho toàn trang.