Le printemps revient sur la rive

[Introduction]

[Couplet 1]

Les amarres du débarcadère retiennent les bateaux encore à quai

Les montagnes de mon pays se cachent derrière des montagnes assez proches

Par-delà l’eau，je reconnais la direction de la rive

Pourtant je dois encore enfouir dans ma malle le désir de rentrer

[Pré-refrain]

La marée vient demander pourquoi nous ne hissons pas les voiles ce soir

Je confie ma réponse au clair de lune sur le fleuve

[Refrain]

Le vent du printemps a traversé le fleuve avant moi

Pour border les toits familiers d’un peu de vert nouveau

Je reste ici à contempler ce lointain tout près de mes yeux

J'imagine que tu ouvres la porte en disant le repas est encore chaud

Si la lune éclaire d’abord la fenêtre à laquelle je pense

Dis-lui pour moi que je regarde moi aussi dans cette direction

[Interlude instrumental]

[Couplet 2]

Les cloches de la ville pressent chacun de préparer de nouveaux documents officiels

Les lumières du quai éclairent ce qui tient au cœur de chaque voyageur

Certaines responsabilités m’empêchent de tourner aussitôt les talons

Mais certaines pensées nostalgiques ne consentent jamais à tarder d’une minute

[Pré-refrain]

La marée vient demander pourquoi nous ne hissons pas les voiles ce soir

Je confie ma réponse au clair de lune sur le fleuve

[Refrain]

Le vent du printemps a traversé le fleuve avant moi

Pour border les toits familiers d’un peu de vert nouveau

Je reste ici à contempler ce lointain tout près de mes yeux

J'imagine que tu ouvres la porte en disant le repas est encore chaud

Si la lune éclaire d’abord la fenêtre à laquelle je pense

Dis-lui pour moi que je regarde moi aussi dans cette direction

[Pont]

Ne pas réduire le mal du pays à un souhait dit à la légère

Et ne pas considérer comme acquise cette attente de chaque jour

Quand enfin mon itinéraire pourra tracer le chemin du retour

Je veux rattraper jour après jour la présence que je te dois

[Dernier refrain]

Le vent du printemps a traversé le fleuve avant moi

Pour border les toits familiers d’un peu de vert nouveau

Je reste ici à contempler ce lointain tout près de mes yeux

J'imagine que tu ouvres la porte en disant le repas est encore chaud

Si la lune éclaire d’abord la fenêtre à laquelle je pense

Dis-lui pour moi que je regarde moi aussi dans cette direction

[Conclusion]

Ce soir, la clarté de cette lune se pose sur des épaules en deux lieux

Le vent est déjà rentré chez nous, moi aussi je trouverai la voie du retour