La primavera ritorna sulle rive del fiume

[Introduzione]

[Strofa 1]

La fune al traghetto tiene legata la barca che non è partita

I monti del mio paese si nascondono dietro monti non troppo lontani

Di là dall'acqua riconosco la direzione della riva

Eppure devo ricacciare nel baule il pensiero di tornare a casa

[Pre-ritornello]

La marea viene a chiedermi perché stanotte non spiego le vele

Affido la risposta al chiarore della luna sul fiume

[Ritornello]

Il vento di primavera ha attraversato il fiume prima di me

Tingere di un filo di verde nuovo il bordo della gronda familiare

Resto qui a contemplare una lontananza che ho davanti agli occhi

Immagino che tu apra la porta dicendo il pasto è ancora caldo

Se la luna illumina prima la finestra a cui penso con affetto

Dille per me che anch'io sto guardando in quella direzione

[Interludio strumentale]

[Strofa 2]

Le campane in città incalzano a preparare nuovi documenti ufficiali

Le luci del molo illuminano gli affetti che ogni viaggiatore porta con sé

Certe responsabilità mi impediscono di voltarmi subito

Ma certi pensieri di chi amo non accettano mai un minuto di ritardo

[Pre-ritornello]

La marea viene a chiedermi perché stanotte non spiego le vele

Affido la risposta al chiarore della luna sul fiume

[Ritornello]

Il vento di primavera ha attraversato il fiume prima di me

Tingere di un filo di verde nuovo il bordo della gronda familiare

Resto qui a contemplare una lontananza che ho davanti agli occhi

Immagino che tu apra la porta dicendo il pasto è ancora caldo

Se la luna illumina prima la finestra a cui penso con affetto

Dille per me che anch'io sto guardando in quella direzione

[Ponte]

Non chiamo il desiderio di casa un auspicio da pronunciare con leggerezza

Né do per scontata l’attesa di ogni giorno

Quando il viaggio potrà finalmente tracciare la via del ritorno

Colmerò giorno dopo giorno il tempo insieme che ti devo

[Ritornello finale]

Il vento di primavera ha attraversato il fiume prima di me

Tingere di un filo di verde nuovo il bordo della gronda familiare

Resto qui a contemplare una lontananza che ho davanti agli occhi

Immagino che tu apra la porta dicendo il pasto è ancora caldo

Se la luna illumina prima la finestra a cui penso con affetto

Dille per me che anch'io sto guardando in quella direzione

[Coda]

Stanotte questa luce limpida si posa sulle nostre spalle in due luoghi diversi

Il vento è già a casa, anch'io troverò la rotta del ritorno