Jingkou dan Guazhou hanya dipisahkan satu aliran sungai, Zhongshan pun hanya berjarak beberapa lapis gunung. Angin musim semi kembali menghijaukan kedua tepian di Jiangnan, kapankah bulan terang menyinariku pulang ke kampung halaman?

泊: menambatkan perahu. 瓜洲: pelabuhan penyeberangan kuno di tepi utara Sungai Yangtze, di sekitar Yangzhou, Jiangsu sekarang. 京口: Zhenjiang, Jiangsu sekarang, berhadapan dengan Guazhou di seberang sungai. 钟山: terletak di Nanjing, Jiangsu sekarang. 间: jarak pemisah.

绿: membuat tumbuhan di tepian sungai menghijau; di sini digunakan sebagai kata kerja. 还: kembali, yaitu menuju tempat tinggal yang dirindukan penyair. Halaman ini memakai versi umum “春风又绿” (angin musim semi kembali menghijaukan); dalam sumber lain juga terdapat bentuk seperti “春风自绿” (angin musim semi dengan sendirinya menghijaukan).

Pengantar karya：Dari tempat perahunya berlabuh, penyair memandang jauh ke Jiangnan. Air sungai dan pegunungan menggambarkan kedekatan ruang, sedangkan pertanyaan penuh harap untuk pulang menyatakan jarak perasaan. Kecerahan tepian sungai pada musim semi dan kerinduan pulang yang panjang saling menerangi dalam empat larik singkat.

“一水” dan “只隔”, yakni satu bentang sungai dan hanya terpisah, pada dua larik pertama membuat jarak yang dipandang dari jauh terasa dekat, sehingga kerinduan pulang menjadi semakin mendesak。Paparan geografis sekaligus menjadi landasan emosi。

“绿”, menghijaukan, mewujudkan pengaruh angin musim semi yang tak terlihat menjadi warna seluruh tepian sungai. Di dalamnya ada kegembiraan atas kembalinya musim, sekaligus pertanyaan “我何时还”, kapan aku akan pulang. Larik terakhir bertanya kepada bulan terang, menampung isi hati pribadi dalam pemandangan luas dan menyisakan makna yang belum tuntas.