ระหว่างจิงโข่วกับกวาโจวมีเพียงแม่น้ำสายเดียวกั้นอยู่ ส่วนจงซานก็อยู่ห่างออกไปเพียงภูเขาไม่กี่ชั้น ลมฤดูใบไม้ผลิพัดให้สองฝั่งเจียงหนานเขียวอีกครั้ง เมื่อไรหนอจันทร์กระจ่างจะส่องทางให้ข้ากลับถึงบ้านเกิด?

泊：จอดเรือ 瓜洲：ท่าเรือข้ามฟากโบราณบนฝั่งเหนือของแม่น้ำแยงซี บริเวณหยางโจว มณฑลเจียงซูในปัจจุบัน 京口：เจิ้นเจียง มณฑลเจียงซูในปัจจุบัน อยู่ตรงข้ามกวาโจวคนละฝั่งแม่น้ำ 钟山：อยู่ในหนานจิง มณฑลเจียงซูปัจจุบัน 间：คั่นอยู่

绿：ทำให้ต้นไม้ใบหญ้าริมแม่น้ำเขียว ในที่นี้ใช้เป็นคำกริยา。还：กลับ หมายถึงกลับไปยังที่พำนักซึ่งกวีห่วงหาในใจ หน้านี้ใช้ฉบับแพร่หลาย “春风又绿” หมายถึงลมวสันต์ทำให้เขียวอีกครั้ง เอกสารยังมีถ้อยคำอื่น เช่น “春风自绿” หมายถึงลมวสันต์ทำให้เขียวเอง。

แนวทางอ่าน作品：กวีมองไปยังเจียงหนานจากที่จอดเรือ ใช้สายน้ำและขุนเขาเขียนความใกล้ในเชิงพื้นที่ แล้วใช้คำถามเฝ้ารอวันกลับเขียนความห่างในเชิงอารมณ์ ความสดใสของฝั่งแม่น้ำในวันวสันต์กับใจอยากกลับอันยืดยาวสะท้อนกันในเพียงสี่วรรคสั้น ๆ。

“一水”“只隔” ในสองวรรคแรก หมายถึงสายน้ำเดียวและเพียงคั่นอยู่ ทำให้ระยะที่มองไกลดูใกล้มาก ความปรารถนากลับบ้านจึงยิ่งเร่งร้อน。การปูภูมิศาสตร์จึงเป็นการปูอารมณ์ด้วย。

“绿” (เขียว) ทำให้ผลอันไร้รูปร่างของลมวสันต์ปรากฏเป็นสีสันทั่วทั้งฝั่งแม่น้ำ มีทั้งความยินดีที่ฤดูกาลหวนมา และกระตุ้นคำถามว่า “我何时还” (เมื่อใดข้าจะได้กลับ) วรรคจบถามต่อดวงจันทร์สว่าง ใช้ทิวทัศน์กว้างไกลรองรับความในใจส่วนตน ทิ้งความหมายให้กังวานต่อไป