Горы Тяньмэнь словно рассечены посередине, чтобы пропустить Янцзы; зелёные воды реки, текущие на восток, здесь закручиваются. Синие горы на обоих берегах встают друг против друга, а из озарённой солнцем дали приближается одинокий парус.

天门山: горы Дунляншань и Силяншань, стоящие друг против друга на берегах Янцзы, в районе нынешних Уху и Мааньшаня в Аньхое. 楚江: здесь Янцзы, протекающая по землям древнего Чу. 开: река проходит между двумя горами, словно раскалывая их.

回：кружиться, поворачивать; передаёт движение реки, стеснённой горами. 出：показываться, выситься; также передаёт ощущение, будто горы разворачиваются навстречу плывущей лодке. 日边：вдали, в стороне солнечного света; это не значит, что лодка выходит из солнца.

Введение: это пейзажное четверостишие соединяет стремительное течение реки, величественные горы и меняющийся с движением лодки обзор. Картины не выстроены неподвижно, а постепенно раскрываются в движениях «开», «回», «出», «来» — разверзаться, поворачивать, выступать, приближаться.

Первые две строки раскрывают пространство через взаимодействие гор и воды: будто вода рассекла горы, а горы заставили воду повернуть. Энергичные глаголы придают природной картине силу.

Последние две строки переходят от широкого размаха к самому процессу созерцания. «相对出» — «выступают навстречу друг другу» — придаёт двум горам движение, словно они встречают путника; далёкий парус и солнечный свет завершают картину, сохраняя среди простора ясный и лёгкий центр внимания.