O monte Tianmen parece se abrir ao meio para deixar o Yangtzé passar; as águas verde-jade do rio, correndo para o leste, chegam aqui e formam redemoinhos. Nas duas margens, montanhas verdes se erguem frente a frente, e uma vela solitária vem da distância iluminada pelo sol.

天门山: montes Tianmen; refere-se aos montes Dongliang e Xiliang, que se enfrentam nas duas margens do Yangtzé, na atual região de Wuhu e Ma’anshan, em Anhui. 楚江: aqui, o trecho do Yangtzé que atravessa as antigas terras de Chu. 开: o rio atravessa as duas montanhas como se as tivesse partido.

回: girar, dar a volta; descreve a corrente do rio contida e desviada pelas montanhas. 出: aparecer, elevar-se; também traz a sensação de que as montanhas se abrem diante de quem avança de barco. 日边: a distância na direção da luz solar; não significa que o barco saia de dentro do sol.

Introdução à obra: esta quadra paisagística combina o ímpeto do rio, a imponência das montanhas e a mudança do campo de visão durante a navegação. Os elementos da paisagem se revelam gradualmente por movimentos como “开” (abrir), “回” (voltar), “出” (surgir) e “来” (vir), em vez de permanecerem dispostos de forma estática.

Os dois primeiros versos abrem o espaço pela interação entre montanha e água: a montanha parece cortada pelo rio, e o rio se curva por causa da montanha. Verbos vigorosos dão força à paisagem natural.

Os dois últimos versos passam dos grandes movimentos à experiência de observar. “相对出” (surgem uma diante da outra) dá às duas montanhas o movimento de vir ao encontro do viajante; a vela distante e a luz do sol fecham a composição, preservando um foco nítido e leve na vastidão.