Tianmen Dağı, Yangtze'nin geçmesine yol vermek için ortadan yarılmış gibidir; doğuya akan yemyeşil ırmak burada girdaplanır. İki kıyıdaki yeşil dağlar karşı karşıya yükselir; güneş ışığının vurduğu uzaklardan tek bir yelkenli gelir.

天门山：Yangtze'nin iki yakasında karşı karşıya duran Doğu Liang ve Batı Liang dağları; bugünkü Anhui eyaletinde Wuhu ve Ma'anshan çevresindedir. 楚江：Burada eski Chu topraklarından geçen Yangtze'yi belirtir. 开：Irmağın iki dağın arasından geçerek sanki onları yarması.

回：Dönmek, kıvrılmak; ırmak akışının dağlarca sınırlandırılışını anlatır. 出：Belirmek, yükselerek ortaya çıkmak; tekne ilerlerken dağların karşıda açılıvermesi duygusunu da içerir. 日边：Güneş ışığına doğru uzanan uzaklık; teknenin güneşin içinden çıktığı anlamına gelmez.

Eseri okuma kılavuzu：Bu manzara dörtlüğü, ırmağın coşkun akışını, dağların görkemli biçimlerini ve tekne ilerlerken değişen görüş alanını birleştirir. Manzaralar durağan biçimde sıralanmaz; “开”（açılmak）“回”（dönmek）“出”（belirmek）“来”（gelmek） gibi hareketlerle adım adım ortaya çıkar.

İlk iki dize mekânı dağ ile suyun etkileşimi üzerinden açar: Dağ sanki su tarafından yarılmış, su da dağ nedeniyle dönmüştür; güçlü fiiller doğa manzarasına kuvvet kazandırır.

Son iki dize, geniş ve güçlü açılımlardan bakma sürecine geçer. “相对出”（karşılıklı belirivermek）, iki dağa yolcuya doğru gelir gibi bir hareket kazandırır; uzaktaki yelken ve güneş ışığı görüntüyü toparlayarak enginlik içinde açık, hafif bir odak bırakır.