थ्येनमेन पर्वत मानो बीच से टूटकर यांग्त्से को गुजरने देता है; पूर्व की ओर बहता हरा जल यहाँ आकर भँवर उठाता है। दोनों किनारों के हरे पर्वत आमने-सामने ऊँचे दिखाई देते हैं, एक अकेला पाल धूप से आलोकित दूर क्षितिज से चला आता है।

天门山: यांग्त्से के दोनों किनारों पर आमने-सामने खड़े पूर्वी ल्यांगशान और पश्चिमी ल्यांगशान, आज के आनहुई में वूहू और माआनशान के आसपास। 楚江: यहाँ प्राचीन छू प्रदेश से बहती यांग्त्से नदी। 开: नदी दोनों पहाड़ों के बीच से गुज़रती है, मानो उन्हें चीर दिया हो।

回：घूमना，मुड़ना，पर्वतों से बँधे नदीप्रवाह की दशा।出：दिखना，उभरना，नाव चलते समय सामने पर्वत खुलने की अनुभूति भी।日边：सूर्यप्रकाश की दिशा में दूर，यह नहीं कि नाव सूर्य से निकलती है。

रचना परिचय：यह दृश्यवर्णनात्मक चतुष्पदी नदी के वेग, पर्वतों की भव्य विचित्रता और नाव चलते समय बदलते दृष्टिक्षेत्र को जोड़ती है। दृश्य स्थिर क्रम में रखे नहीं गए, बल्कि 「开」「回」「出」「来」—खुलना, मुड़ना, निकलना और आना—जैसी गतिविधियों में धीरे-धीरे सामने आते हैं।

पहली दो पंक्तियाँ पर्वत और जल के परस्पर प्रभाव से स्थान खोलती हैं：मानो पानी ने पर्वत बीच से काटा हो, फिर पर्वत के कारण पानी मुड़ता हो। सशक्त क्रियाएँ प्राकृतिक दृश्य में बल भरती हैं।

अंतिम दो पंक्तियाँ व्यापक विस्तार से देखने की प्रक्रिया की ओर मुड़ती हैं। “相对出”, अर्थात आमने-सामने उभरना, दोनों पहाड़ों को यात्री की ओर बढ़ते हुए जैसा बनाता है; दूर का पाल और सूर्यप्रकाश दृश्य को समेटते हैं, विशालता के भीतर एक स्पष्ट और हल्का केंद्र बचाए रखते हैं।