सूरज के पास अकेला पाल

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

छू नदी लगातार पूर्व की ओर बहती है

लहरें नाव की नोक को, धीरे से उठाती हैं

इस तियानमेन पर्वत को चीरकर किसने खोला

नदी का पानी टकराता रहा, हज़ारों बरस

नाव बीच से गुज़रती है

देखते हुए मैं, नाव के अगले सिरे पर सुध-बुध खो खड़ा रहा

[मुखड़े से पहले]

两岸青山相对出 — दोनों किनारों के हरे पहाड़ आमने सामने उभरते हैं

एक बाएँ एक दाएँ, शान से खड़े हैं

[मुखड़ा]

天门中断楚江开 — थ्येनमेन पर्वत को चीरती हुई चू की नदी बहती है

हरा-नीला जल पूर्व की ओर बहता है, यहाँ आकर घूमता है

दोनों तटों के हरे पहाड़, नदी को बाँहों में भरते हैं

孤帆一片日边来（एक अकेला पाल सूरज की दिशा से चला आता है）

छींटे पलटते हैं，चाँदी के टुकड़ों से सफ़ेद

चू की नदी हज़ारों ली तक, आकाश के पार फैलती जाती है

[अंतरा 2]

मैं नाव के अगले सिरे से देखता हूँ

दोनों ओर हरे पहाड़ों की दीवारें, पीछे सरकती जाती हैं

नाव दरवाज़े की दरार से होकर गुज़रती है

घाटी की हवा भर देती है, मेरे वस्त्रों के फीते

सिर उठाकर पहाड़ की नुकीली चोटी देखता हूँ

पहाड़ की चोटी पर बादल, बेफ़िक्र फैलते-सिमटते हैं

[मुखड़े से पहले]

पानी की धारा ने दिशा बदल ली

धूप को लपेटे, खुशी से मुड़ती हुई

[मुखड़ा]

天门中断楚江开 — थ्येनमेन पर्वत को चीरती हुई चू की नदी बहती है

हरा-नीला जल पूर्व की ओर बहता है, यहाँ आकर घूमता है

दोनों तटों के हरे पहाड़, नदी को बाँहों में भरते हैं

孤帆一片日边来（एक अकेला पाल सूरज की दिशा से चला आता है）

छींटे पलटते हैं，चाँदी के टुकड़ों से सफ़ेद

चू की नदी हज़ारों ली तक, आकाश के पार फैलती जाती है

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

碧水东流至此回 — पूर्व की ओर बहता नीला-हरा जल यहाँ आकर मुड़ जाता है

एक भँवर काटकर，समुद्र की ओर दौड़ पड़ा

सूरज सिर के ऊपर चढ़ आया

धूप पड़ते ही, पूरी नदी जगमगा उठती है

मैं आँखें मींचकर सूरज की ओर देखता हूँ

पाल की छाया से रोशनी, बारीक छनती है

[सेतु]

तियानमेन प्रकृति का बनाया द्वार है

नदी का पानी है उसकी, बहती जीवनधारा

पहाड़ों ने अपना विशाल द्वार खोल दिया

हज़ारों पाल गुज़र जाएँ, वह फिर भी नहीं बदलता

आज मैं इस द्वार से गुज़रूँ

मुझे भी कुछ，पहाड़ का हौसला मिल जाए

आगे का रास्ता अभी लंबा है

सीना विशाल है，छू नदी की तरह उमड़ता हुआ

[अंतरा 4]

नाव तियानमेन पर्वत से आगे निकल गई

पहाड़ अब भी खड़े हैं，उसी जगह प्रतीक्षा में

मानो मुझे लंबी यात्रा पर विदा कर रहा हो

बहुत दूर तक विदा करके, तब धीरे-धीरे नीची होती है

नदी का पाट फिर खुलकर विस्तृत हो गया

लहरें एक के बाद एक, ताल दे रही हैं

[अंतिम मुखड़ा]

天门中断楚江开 — थ्येनमेन पर्वत को चीरती हुई चू की नदी बहती है

हरा-नीला जल पूर्व की ओर बहता है, यहाँ आकर घूमता है

दोनों तटों के हरे पहाड़, नदी को बाँहों में भरते हैं

孤帆一片日边来（एक अकेला पाल सूरज की दिशा से चला आता है）

छींटे पलटते हैं，चाँदी के टुकड़ों से सफ़ेद

चू की नदी हज़ारों ली तक, आकाश के पार फैलती जाती है

[समापन]

孤帆一片日边来（एक अकेला पाल सूरज की दिशा से चला आता है）

यह आकाश और यह जल，दोनों प्रेम के योग्य हैं