সূর্যের ধারে একলা পাল

[সূচনা]

[স্তবক 1]

ছু নদী চলে পূর্বের দিকে

ঢেউ নৌকার গলুই, আলতো করে তোলে

এই থিয়েনমেনের স্বর্গদ্বার কে চিরে খুলেছে

নদীর জল আছড়ে বয়েছে, হাজার হাজার বছর

মাঝখান দিয়ে নৌকা চলে যায়

দেখতে দেখতে আমি，নৌকার মাথায় স্তব্ধ দাঁড়াই

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

两岸青山相对出 — দুই তীরের সবুজ পাহাড় পরস্পরের মুখোমুখি ভেসে ওঠে

একটি বাঁয়ে একটি ডানে, দাঁড়িয়ে আছে সগর্বে

[ধুয়া]

天门中断楚江开（তিয়ানমেন পর্বতকে মাঝখানে চিরে ছু দেশের নদী পথ খুলেছে）

সবুজ জল পূর্বে বয়ে, এখানে এসে ঘুরপাক খায়

দুই তীরের সবুজ পাহাড়, নদীকে বুকে জড়িয়ে ধরে

孤帆一片日边来（সূর্যের ধার থেকে একটি একলা পাল ভেসে আসে）

জলের ছিটে উলটে ওঠে, ভাঙা রুপোর শুভ্রতায়

ছু নদী হাজার লি জুড়ে, আকাশের ওপারে বিছিয়ে যায়

[স্তবক 2]

আমি নৌকার গলুই থেকে চেয়ে দেখি

দুই পাশের সবুজ পাহাড়, পিছনে দুলে সরে যায়

নৌকা দ্বারের ফাঁক গলে যায়

গিরিখাতের হাওয়া ভরিয়ে দেয়, আমার পোশাকের ফিতে

মাথা তুলে তাকাই পাহাড়ের চূড়ার দিকে

পাহাড়চূড়ায় মেঘ, আপন খেয়ালে মেলে আর গুটিয়ে যায়

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

জলের স্রোত দিক বদলাল

রোদকে জড়িয়ে, আনন্দে ঘুরে চলে

[ধুয়া]

天门中断楚江开（তিয়ানমেন পর্বতকে মাঝখানে চিরে ছু দেশের নদী পথ খুলেছে）

সবুজ জল পূর্বে বয়ে, এখানে এসে ঘুরপাক খায়

দুই তীরের সবুজ পাহাড়, নদীকে বুকে জড়িয়ে ধরে

孤帆一片日边来（সূর্যের ধার থেকে একটি একলা পাল ভেসে আসে）

জলের ছিটে উলটে ওঠে, ভাঙা রুপোর শুভ্রতায়

ছু নদী হাজার লি জুড়ে, আকাশের ওপারে বিছিয়ে যায়

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

碧水东流至此回—পূর্বমুখী নীলসবুজ জল এখানে এসে বাঁক নেয়

এক পাক ঘুরে, ছুটে চলে সাগরের দিকে

সূর্য মাথার ওপরে উঠেছে

রোদ পড়তেই, সারা নদী ঝলমল

চোখ কুঁচকে সূর্যের দিকে তাকাই

পালের ছায়া আলোকে, মিহি করে ছেঁকে দেয়

[সেতুপর্ব]

তিয়ানমেন স্বর্গের গড়া দ্বার

নদীর জল তারই, বয়ে চলা রক্তধারা

পাহাড় দরজা খুলে সরে দাঁড়িয়েছে

হাজার পালতোলা নৌকা পেরিয়ে গেলেও, সে বদলায় না

আজ আমি এই দ্বার পেরোই

আমিও একটু মেখে নিই, পাহাড়ের মহিমা

সামনের পথ এখনও দীর্ঘ

বুকের ভেতর প্রশস্ততা, ছু অঞ্চলের নদীর মতো উচ্ছ্বসিত

[স্তবক 4]

নৌকা থিয়েনমেন পাহাড় পেরিয়ে গেছে

পাহাড় এখনও দাঁড়িয়ে, সেই জায়গাতেই অপেক্ষায়

যেন আমাকে সুদূরের পথে বিদায় জানায়

বহুদূর বিদায় দিয়ে, তবেই ধীরে ধীরে নিচু হয়

নদীর বুক আবার উন্মুক্ত হয়ে যায়

ঢেউয়ের পর ঢেউ, তাল দিয়ে যায়

[শেষ ধুয়া]

天门中断楚江开（তিয়ানমেন পর্বতকে মাঝখানে চিরে ছু দেশের নদী পথ খুলেছে）

সবুজ জল পূর্বে বয়ে, এখানে এসে ঘুরপাক খায়

দুই তীরের সবুজ পাহাড়, নদীকে বুকে জড়িয়ে ধরে

孤帆一片日边来（সূর্যের ধার থেকে একটি একলা পাল ভেসে আসে）

জলের ছিটে উলটে ওঠে, ভাঙা রুপোর শুভ্রতায়

ছু নদী হাজার লি জুড়ে, আকাশের ওপারে বিছিয়ে যায়

[সমাপ্তি]

孤帆一片日边来（সূর্যের ধার থেকে একটি একলা পাল ভেসে আসে）

এই আকাশ এই জল, সবই ভালোবাসার যোগ্য