Cánh buồm lẻ bên mặt trời

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Sông Sở một mạch chảy về đông

Sóng nâng mũi thuyền, nhẹ nhàng

Ai đã xẻ đôi Thiên Môn này

Nước sông xô tới, suốt ngàn vạn năm

Thuyền đi qua ở giữa

Khiến tôi nhìn đến, đứng ngẩn ngơ nơi mũi thuyền

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

两岸青山相对出 — Núi xanh hai bờ đối nhau hiện ra

Một trái một phải, đứng thật uy nghi

[Điệp khúc]

天门中断楚江开 — Thiên Môn bị dòng Sở Giang xẻ đôi mở lối

Nước biếc chảy về đông，đến đây lưu luyến

Núi xanh đôi bờ, ôm dòng sông vào lòng

孤帆一片日边来 (Một cánh buồm cô độc từ phía mặt trời đi tới)

Bọt nước tung lên, trắng như bạc vụn

Sông Sở ngàn dặm, trải ra tận ngoài trời

[Đoạn 2]

Tôi từ mũi thuyền nhìn ra

Hai vách núi xanh, lùi về phía sau

Thuyền lướt qua khe cửa

Gió khe núi lùa căng, dải áo của tôi

Ngẩng đầu nhìn chóp núi

Mây trên đỉnh núi, thảnh thơi cuộn trải

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Dòng nước đổi hướng

Cuốn theo nắng, xoay thật vui

[Điệp khúc]

天门中断楚江开 — Thiên Môn bị dòng Sở Giang xẻ đôi mở lối

Nước biếc chảy về đông，đến đây lưu luyến

Núi xanh đôi bờ, ôm dòng sông vào lòng

孤帆一片日边来 (Một cánh buồm cô độc từ phía mặt trời đi tới)

Bọt nước tung lên, trắng như bạc vụn

Sông Sở ngàn dặm, trải ra tận ngoài trời

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

碧水东流至此回 — Nước biếc chảy về đông, đến đây ngoặt dòng

Xoáy một vòng, lao ra biển lớn

Mặt trời lên tới đỉnh đầu

Nắng vừa chiếu, cả dòng sông rực rỡ

Tôi nheo mắt nhìn về phía mặt trời

Ánh sáng được bóng buồm, sàng thành từng sợi nhỏ

[Đoạn chuyển]

Thiên Môn là cánh cửa trời tạo

Nước sông là dòng máu，chảy trong thân núi

Núi nhường lối mở cánh cửa lớn

Ngàn cánh buồm qua hết，nó vẫn chẳng đổi thay

Hôm nay tôi qua cánh cửa này

Cũng thấm được đôi phần, khí phách núi non

Đường phía trước còn dài

Lòng rộng mở，như dòng sông đất Sở cuộn trào

[Đoạn 4]

Thuyền đã qua núi Thiên Môn

Núi vẫn đứng đó, chờ đợi nơi xưa

Tựa như tiễn tôi lên đường xa

Tiễn thật xa, rồi mới dần thấp xuống

Mặt sông lại mở ra bát ngát

Sóng từng tiếng，gõ nhịp đều

[Điệp khúc cuối]

天门中断楚江开 — Thiên Môn bị dòng Sở Giang xẻ đôi mở lối

Nước biếc chảy về đông，đến đây lưu luyến

Núi xanh đôi bờ, ôm dòng sông vào lòng

孤帆一片日边来 (Một cánh buồm cô độc từ phía mặt trời đi tới)

Bọt nước tung lên, trắng như bạc vụn

Sông Sở ngàn dặm, trải ra tận ngoài trời

[Kết]

孤帆一片日边来 (Một cánh buồm cô độc từ phía mặt trời đi tới)

Trời này nước này, đều đáng yêu thương