Interpretazione uno · Voce maschile
4:57Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Lirica in stile cinese antico · Creazione musicale con AI
Una vela solitaria accanto al sole
Ku Wuji · Musica IA · 1 lettura
Ispirato a «望天门山» di Li Bai, «Guardando il monte Tianmen». 天门中断楚江开，碧水东流至此回；两岸青山相对出，孤帆一片日边来。 Il fiume Chu apre un varco nel mezzo del monte Tianmen, le acque turchesi scorrono verso oriente e qui formano un vortice, i monti verdi si ergono l'uno di fronte all'altro sulle due rive, e una vela solitaria avanza dal margine del sole. Le voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.
天门中断楚江开 — Il Tianmen si spezza nel mezzo e il fiume di Chu si apre un varco
Le acque smeraldine scorrono a est, e qui indugiano
La poesia che ha ispirato il brano
Li Bai ·《Guardando il monte Tianmen》
Leggi il testo completo della canzone ↓
Scegli qui sotto una versione cantata e lascia che la melodia ti accompagni fino all'ultimo verso.
La stessa essenza poetica, echi diversi
Scegli un brano
2 brani disponibili
Aggiungi alla playlist per continuare ad ascoltare anche mentre visiti altre pagine; la riproduzione si fermerà dopo aver riprodotto tutti i brani nell'ordine della lista.
Tra le parole c’è una canzone
Testo del brano
[Introduzione]
[Strofa 1]
Il fiume di Chu scorre sempre verso est
L'onda solleva la prua, dolcemente
Chi ha spaccato questa Porta del Cielo
Il fiume ha impetuosamente scorso, per innumerevoli millenni
La barca passa nel mezzo
A quella vista, resto assorto a prua
[Pre-ritornello]
两岸青山相对出 — Sulle due rive emergono monti verdi gli uni di fronte agli altri
Una a sinistra, una a destra，si ergono maestose
[Ritornello]
天门中断楚江开 — Il Tianmen si spezza nel mezzo e il fiume di Chu si apre un varco
Le acque smeraldine scorrono a est, e qui indugiano
I monti verdi sulle due rive, stringono il fiume fra le braccia
孤帆一片日边来 — Una vela solitaria giunge da dove splende il sole
Gli spruzzi si rovesciano，bianchi come frammenti d’argento
Il fiume di Chu per mille li, si stende oltre il cielo
[Strofa 2]
Guardo dalla prua della barca
Due pareti di monti verdi, oscillano all'indietro
La barca passa per una fessura di porta
Il vento della gola gonfia, i nastri della mia veste
Alzo lo sguardo verso la cima del monte
Sulle cime, le nuvole si distendono e si raccolgono libere
[Pre-ritornello]
La corrente ha cambiato direzione
Avvolgendo il sole，gira gioiosamente
[Ritornello]
天门中断楚江开 — Il Tianmen si spezza nel mezzo e il fiume di Chu si apre un varco
Le acque smeraldine scorrono a est, e qui indugiano
I monti verdi sulle due rive, stringono il fiume fra le braccia
孤帆一片日边来 — Una vela solitaria giunge da dove splende il sole
Gli spruzzi si rovesciano，bianchi come frammenti d’argento
Il fiume di Chu per mille li, si stende oltre il cielo
[Strumentale]
[Strofa 3]
碧水东流至此回 — Le acque turchesi scorrono a oriente e qui volgono il loro corso
Compie un vortice, si slancia verso il mare
Il sole sale sopra la testa
Basta un raggio di sole, e tutto il fiume risplende
Socchiudo gli occhi e guardo verso il sole
La luce viene finemente filtrata, dalle sagome delle vele
[Ponte]
Tianmen è una porta creata dal cielo
Il fiume è il suo, sangue che scorre
I monti hanno spalancato il grande portone
Passano mille vele, eppure resta immutata
Oggi attraverso questa porta
E mi impregno un poco, della fierezza dei monti
La strada davanti è ancora lunga
Nel petto un'immensità, impetuosa come il fiume Chu
[Strofa 4]
La barca ha superato il monte Tianmen
Il monte è ancora in piedi, aspetta nello stesso luogo
Come se mi accompagnassero alla partenza
Mi accompagnano molto lontano, prima di abbassarsi piano
La distesa del fiume torna ad aprirsi
Le onde, una voce dopo l’altra, scandiscono il ritmo
[Ritornello finale]
天门中断楚江开 — Il Tianmen si spezza nel mezzo e il fiume di Chu si apre un varco
Le acque smeraldine scorrono a est, e qui indugiano
I monti verdi sulle due rive, stringono il fiume fra le braccia
孤帆一片日边来 — Una vela solitaria giunge da dove splende il sole
Gli spruzzi si rovesciano，bianchi come frammenti d’argento
Il fiume di Chu per mille li, si stende oltre il cielo
[Coda]
孤帆一片日边来 — Una vela solitaria giunge da dove splende il sole
Questo cielo e quest'acqua, meritano entrambi amore
Atmosfere della poesia classica e testi originali · Creazione musicale con IA
Di seguito trovi la traduzione del testo; la registrazione conserva l'esecuzione originale e l'audio non è stato rigenerato.
Una vela solitaria accanto al sole
Ku Wuji · Musica IA
Interpretazione uno · Voce femminile
5:46Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →