Il monte Tianmen sembra spezzarsi nel mezzo per lasciare passare il Fiume Azzurro; le acque verdi scorrono verso oriente e qui formano vortici. Sulle due rive i monti verdi si ergono uno di fronte all’altro; una vela solitaria avanza dalla lontananza illuminata dal sole.

天门山：i monti Dongliang e Xiliang, che si fronteggiano sulle due rive dello Yangtze, nell’odierna zona di Wuhu e Ma’anshan, nell’Anhui. 楚江：qui indica lo Yangtze che attraversa l’antica regione di Chu. 开：il fiume passa fra i due monti, come se li avesse spaccati.

回: girare, ripiegarsi; descrive la corrente del fiume ostacolata dai monti. 出: apparire, ergersi; comprende anche la sensazione dei monti che si dispiegano davanti a chi avanza in barca. 日边: la lontananza nella direzione della luce solare, senza significare che la barca esca dal sole.

Guida alla lettura: questa quartina paesaggistica unisce l'impeto del fiume, la maestosità dei monti e il punto di vista che cambia durante la navigazione. Il paesaggio non è disposto in una sequenza immobile, ma si rivela gradualmente attraverso azioni come «开», «aprirsi», «回», «volgersi», «出», «emergere», e «来», «venire».

I primi due versi dispiegano lo spazio attraverso l’azione reciproca di monti e acqua: i monti sembrano divisi dal fiume, mentre il fiume gira su sé stesso a causa dei monti. I verbi energici conferiscono forza al paesaggio naturale.

Gli ultimi due versi passano dall'ampiezza della scena al processo del guardare. «相对出», emergere l'uno di fronte all'altro, imprime ai due monti un movimento incontro al viaggiatore; la vela lontana e la luce del sole chiudono l'immagine, conservando nell'immensità un punto focale nitido e leggero.