El monte Tianmen parece abrirse por el centro para dejar pasar al Yangtsé; sus aguas verdes fluyen hacia el este y, al llegar aquí, forman remolinos. Los montes verdes de ambas orillas se alzan frente a frente ante la mirada, y una vela solitaria llega desde la lejanía iluminada por el sol.

天门山: los montes Dongliang y Xiliang, enfrentados a ambas orillas del Yangtsé, en la zona de las actuales Wuhu y Ma'anshan, en Anhui. 楚江: aquí, el tramo del Yangtsé que atraviesa el antiguo territorio de Chu. 开: el río pasa entre las dos montañas como si las hubiera partido.

回: girar, formar remolinos; describe el río cuando su curso queda constreñido por las montañas. 出: aparecer, alzarse; incluye también la impresión de que las montañas se despliegan de frente al avanzar la barca. 日边: la lejanía hacia la luz del sol; no significa que el barco salga del interior del sol.

Guía de lectura: este cuarteto paisajístico une el ímpetu del río, la magnificencia de las montañas y la perspectiva cambiante desde una embarcación. Los elementos se revelan gradualmente mediante acciones como «开», abrirse, «回», girar, «出», surgir, y «来», venir.

Los dos primeros versos despliegan el espacio mediante la interacción de montañas y agua: las montañas parecen cortadas por el río, y este gira por causa de ellas. Los verbos vigorosos dan fuerza al paisaje natural.

Los dos últimos versos pasan de los grandes movimientos del paisaje al proceso de contemplación. «相对出» —surgir frente a frente— da a las dos montañas el impulso de salir al encuentro del viajero; la vela lejana y la luz solar cierran la escena y conservan, dentro de su inmensidad, un foco nítido y ligero.