Der Tianmen-Berg scheint in der Mitte aufgebrochen, damit der Jangtse hindurchfließen kann; das ostwärts strömende jadegrüne Wasser wirbelt hier zurück. An beiden Ufern erheben sich grüne Berge einander gegenüber, und ein einsames Segel kommt aus der sonnenbeschienenen Ferne heran.

天门山: Gemeint sind der Dongliang- und der Xiliang-Berg, die sich an beiden Ufern des Jangtse gegenüberstehen, in der heutigen Gegend von Wuhu und Ma’anshan in Anhui. 楚江: Hier der Jangtse, der durch das einstige Gebiet von Chu fließt. 开: Der Fluss strömt zwischen den beiden Bergen hindurch, als hätte er sie auseinandergespalten.

回: sich winden, sich zurückwenden; beschreibt den Flusslauf, den die Berge einengen. 出: sichtbar werden, emporragen; darin liegt auch der Eindruck, dass sich die Berge während der Bootsfahrt vor einem entfalten. 日边: die Ferne in Richtung des Sonnenlichts; das Boot kommt nicht aus der Sonne hervor.

Einführung zum Werk: Dieser Landschaftsvierzeiler verbindet den reißenden Strom und die gewaltigen Berge mit dem wechselnden Blick während einer Bootsfahrt. Die Landschaftselemente stehen nicht unbewegt nebeneinander, sondern entfalten sich allmählich in Bewegungen wie „开“, „sich öffnen“, „回“, „sich wenden“, „出“, „hervortreten“, und „来“, „herankommen“.

Die ersten beiden Verse entfalten den Raum durch das Zusammenspiel von Berg und Wasser：Der Berg scheint vom Wasser durchbrochen, das Wasser wiederum windet sich um den Berg. Kraftvolle Verben verleihen der Naturszene Wucht.

Die letzten beiden Verse gehen von der großräumigen Bewegung zum Vorgang des Betrachtens über. „相对出“, einander gegenüber hervortreten, verleiht den beiden Bergen eine Bewegung auf den Reisenden zu; ein fernes Segel und das Sonnenlicht schließen das Bild ab und bewahren in der Weite einen klaren, leichten Brennpunkt.