তিয়ানমেন পর্বত যেন মাঝখান থেকে ভেঙে ইয়াংৎসেকে পথ দিয়েছে；পূর্বমুখী সবুজ নদী এখানে এসে ঘূর্ণি তোলে। দুই তীরের সবুজ পাহাড় সামনাসামনি মাথা তোলে, সূর্যালোকিত দূর থেকে একটিমাত্র পালতোলা নৌকা এগিয়ে আসে।

天门山：ইয়াংৎসে নদীর দুই তীরে মুখোমুখি দাঁড়ানো পূর্ব লিয়াংশান ও পশ্চিম লিয়াংশান, বর্তমান আনহুইয়ের উহু ও মাআনশান অঞ্চলে।楚江：এখানে প্রাচীন ছু অঞ্চল দিয়ে বয়ে যাওয়া ইয়াংৎসে।开：নদী দুই পাহাড়ের মাঝ দিয়ে যায়, যেন পাহাড়কে চিরে দিয়েছে।

回：ঘুরপাক খাওয়া, বাঁক নেওয়া; পাহাড়ে বাধা পেয়ে নদীর প্রবাহের অবস্থা বোঝায়।出：দৃশ্যমান হওয়া, মাথা তোলা; নৌকা এগোনোর সময় পাহাড় সামনে উন্মোচিত হওয়ার অনুভূতিও আছে।日边：সূর্যালোকের দিকে দূর অঞ্চল; নৌকা সূর্যের ভেতর থেকে বেরোচ্ছে, এমন নয়।

রচনা পরিচিতি：দৃশ্যবর্ণনামূলক এই চার পঙ্‌ক্তির কবিতায় নদীর প্রবল প্রবাহ，পাহাড়ের মহিমা ও নৌকায় চলার সময় বদলে যাওয়া দৃষ্টিক্ষেত্র মিলেছে। দৃশ্যগুলি স্থিরভাবে সাজানো নয়，বরং “开”“回”“出”“来” অর্থাৎ খুলে যাওয়া，ফিরে ঘোরা，বেরিয়ে আসা ও এগিয়ে আসার মতো গতির মধ্যে ধীরে ধীরে প্রকাশিত হয়।

প্রথম দুই পঙ্‌ক্তিতে পাহাড় ও জলের পারস্পরিক ক্রিয়ায় স্থান প্রসারিত হয়: পাহাড় যেন জলের ধাক্কায় বিচ্ছিন্ন, জল আবার পাহাড়ের বাধায় ঘুরে যায়। জোরালো ক্রিয়াপদগুলি প্রকৃতির দৃশ্যকে শক্তিময় করে তোলে।

শেষ দুই চরণ বিশাল দৃশ্যের উন্মোচন থেকে দেখার প্রক্রিয়ায় প্রবেশ করে। 「相对出」 দুই পাহাড়কে যাত্রীর দিকে এগিয়ে আসার গতি দেয়；দূরের পাল ও সূর্যালোক দৃশ্যকে গুটিয়ে এনে বিপুল বিস্তারের মধ্যে একটি স্পষ্ট, হালকা কেন্দ্র ধরে রাখে।