Núi Thiên Môn như bị chẻ đôi ở giữa, để Trường Giang xuyên qua; nước sông xanh biếc chảy về đông đến đây cuộn xoáy. Núi xanh hai bờ hiện lên sừng sững đối diện, một cánh buồm lẻ từ xa trong ánh mặt trời đi tới.

天门山: Núi Thiên Môn, chỉ Đông Lương Sơn và Tây Lương Sơn đối diện nhau hai bờ Trường Giang, ở vùng Vu Hồ, Mã An Sơn, An Huy ngày nay. 楚江: Sở Giang, ở đây chỉ Trường Giang chảy qua đất Sở xưa. 开: Mở, nước sông xuyên qua hai núi, như chẻ núi ra.

回: xoáy vòng, chuyển hướng, tả dòng sông bị thế núi ngăn giữ. 出: hiện ra, nhô cao, cũng bao hàm cảm giác thế núi mở ra trước mặt khi thuyền đi. 日边: phía xa hướng ánh mặt trời, không phải thuyền đi ra từ trong mặt trời.

Dẫn đọc tác phẩm: Bài tuyệt cú tả cảnh này kết hợp dòng sông cuồn cuộn, thế núi hùng kỳ với tầm nhìn biến đổi khi đi thuyền. Cảnh vật không xếp tĩnh tại mà dần hiện ra qua các động tác “开”, mở, “回”, vòng lại, “出”, hiện ra, “来”, đến.

Hai câu đầu mở ra không gian qua sự tương tác giữa núi và nước: núi như bị nước cắt đứt, nước lại vì núi mà xoáy vòng, những động từ mạnh khiến cảnh tự nhiên đầy sức lực.

Hai câu sau chuyển từ nét bút mở rộng, biến chuyển mạnh sang quá trình ngắm nhìn. “相对出” (đối nhau hiện ra) khiến hai ngọn núi như có động thế tiến đến đón người đi đường; cánh buồm xa và ánh nắng thu gọn bức tranh, giữ lại giữa bao la một điểm nhìn rõ nét mà nhẹ nhàng.