Interpretation eins · Männerstimme
4:57Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Lyrische Musik im altchinesischen Stil · Musik mit KI komponieren
Ein einsames Segel am Sonnenrand
Ku Wuji · KI-Musik · 1 Aufruf
Inspiriert von Li Bais „望天门山“ (Blick auf den Tianmen-Berg). 天门中断楚江开，碧水东流至此回；两岸青山相对出，孤帆一片日边来。 Der Chu-Fluss hat den Tianmen-Berg in der Mitte aufgebrochen, das klare grüne Wasser fließt ostwärts und wirbelt hier zurück, an beiden Ufern ragen einander grüne Berge gegenüber, ein einsames Segel kommt von der Sonne her gefahren. Männer- und Frauenstimmen singen denselben Text.
天门中断楚江开 — Das Himmelstor ist in der Mitte durchbrochen, der Strom von Chu bahnt sich seinen Weg
Smaragdgrünes Wasser fließt nach Osten, hier verweilt es
Das Gedicht als Inspirationsquelle
Li Bai ·《Blick auf den Tianmen-Berg》
Vollständigen Liedtext lesen ↓
Wähle unten eine Gesangsversion, damit dich die Melodie beim Lesen dieses Gedichts begleitet.
Dieselbe Poesie, unterschiedlicher Widerhall
Lied auswählen
2 Lieder zur Auswahl
Füge Lieder zur Wiedergabeliste hinzu und höre auch beim Besuch anderer Seiten weiter. Die Wiedergabe endet, sobald die Liste der Reihe nach abgespielt wurde.
In den Worten liegt ein Lied
Liedtext
[Einleitung]
[Strophe 1]
Der Chu-Fluss zieht immer weiter nach Osten
Die Wellen heben den Bug, ganz sanft
Wer hat dieses Himmelstor gespalten
Der Fluss drängt hindurch, seit Abertausenden von Jahren
Das Boot fährt mitten hindurch
Bei diesem Anblick, stehe ich gedankenverloren am Bug
[Vorrefrain]
„两岸青山相对出“ — An beiden Ufern treten grüne Berge einander gegenüber hervor
Einer links, einer rechts，stehen sie erhaben da
[Refrain]
天门中断楚江开 — Das Himmelstor ist in der Mitte durchbrochen, der Strom von Chu bahnt sich seinen Weg
Smaragdgrünes Wasser fließt nach Osten, hier verweilt es
Die grünen Berge beider Ufer halten den Fluss in ihren Armen
孤帆一片日边来 – Ein einsames Segel kommt vom Saum der Sonne her
Die Gischt wirbelt，weiß wie zersplittertes Silber
Der Chu-Fluss zieht tausend Li weit, bis über den Himmel hinaus
[Strophe 2]
Ich blicke vom Bug hinaus
Zwei Wände grüner Berge, schwingen rückwärts
Das Boot fährt durch einen Türspalt
Der Wind der Schlucht bläht, die Bänder meines Gewands
Ich hebe den Blick zum Berggipfel
Über den Gipfeln, entfalten und rollen sich Wolken frei
[Vorrefrain]
Die Strömung hat ihre Richtung geändert
Er wirbelt das Sonnenlicht mit sich und dreht sich voller Freude
[Refrain]
天门中断楚江开 — Das Himmelstor ist in der Mitte durchbrochen, der Strom von Chu bahnt sich seinen Weg
Smaragdgrünes Wasser fließt nach Osten, hier verweilt es
Die grünen Berge beider Ufer halten den Fluss in ihren Armen
孤帆一片日边来 – Ein einsames Segel kommt vom Saum der Sonne her
Die Gischt wirbelt，weiß wie zersplittertes Silber
Der Chu-Fluss zieht tausend Li weit, bis über den Himmel hinaus
[Instrumental]
[Strophe 3]
碧水东流至此回 — Das smaragdgrüne Wasser fließt ostwärts und wendet sich hier
Schlägt einen Wirbel, eilt dem Meer entgegen
Die Sonne steigt bis über unsere Köpfe
Sobald die Sonne darauf scheint, glänzt der ganze Fluss
Ich blinzle hinüber zur Sonne
Das Licht wird von Segelschatten, ganz fein gesiebt
[Zwischenteil]
Tianmen ist ein vom Himmel geschaffenes Tor
Das Flusswasser ist seine, strömende Lebensader
Die Berge gaben das große Tor frei
Tausend Segel ziehen vorüber, doch es bleibt unverändert
Heute durchschreite ich dieses Tor
Nehme ich auch ein wenig, von der Größe der Berge an
Der Weg vor mir ist noch lang
Die Brust ist weit, wie der mächtig wogende Chu-Fluss
[Strophe 4]
Das Boot ist am Tianmen-Berg vorbei
Der Berg steht noch immer, an derselben Stelle und wartet
Als würde man mich auf die weite Reise verabschieden
Sie begleiten mich weit hinaus, erst dann werden sie langsam niedriger
Der Fluss wird wieder weit
Welle um Welle schlägt den Takt
[Letzter Refrain]
天门中断楚江开 — Das Himmelstor ist in der Mitte durchbrochen, der Strom von Chu bahnt sich seinen Weg
Smaragdgrünes Wasser fließt nach Osten, hier verweilt es
Die grünen Berge beider Ufer halten den Fluss in ihren Armen
孤帆一片日边来 – Ein einsames Segel kommt vom Saum der Sonne her
Die Gischt wirbelt，weiß wie zersplittertes Silber
Der Chu-Fluss zieht tausend Li weit, bis über den Himmel hinaus
[Ausklang]
孤帆一片日边来 – Ein einsames Segel kommt vom Saum der Sonne her
Dieser Himmel, dieses Wasser, beide verdienen Liebe
Bildwelten klassischer chinesischer Dichtung und eigene Liedtexte · Musik mit KI komponiert
Es folgt die Übersetzung des Liedtextes; die Aufnahme enthält weiterhin den Originalgesang, es wurde keine neue Audiofassung erzeugt.
Ein einsames Segel am Sonnenrand
Ku Wuji · KI-Musik
Interpretation eins · Frauenstimme
5:46Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →