Vela solitária junto ao sol

[Introdução]

[Estrofe 1]

O rio Chu segue todo o caminho para leste

As ondas erguem a proa, de leve

Quem abriu ao meio este Portão do Céu

O rio vem avançando, há milhares e milhares de anos

O barco passa pelo meio

A vista me deixa, absorto de pé na proa

[Pré-refrão]

Nas duas margens, montanhas verdes despontam frente a frente

Uma à esquerda e outra à direita, erguem-se majestosas

[Refrão]

天门中断楚江开 — Tianmen se rompe ao meio, abrindo passagem para o rio de Chu

碧水东流，到此徘徊 — As águas verdes correm para o leste, aqui se demoram

As montanhas verdes das duas margens, abraçam o rio

孤帆一片日边来 — Uma vela solitária vem de onde está o sol

Os respingos revolvem, brancos como prata partida

O rio de Chu se estende por mil li, para além do céu

[Estrofe 2]

Olho da proa do barco

Duas muralhas de montanhas verdes, deslizam para trás

O barco passa pela fresta da porta

O vento do desfiladeiro enfuna, as faixas da minha roupa

Ergo a cabeça para olhar o cume da montanha

As nuvens nos cumes, se abrem e se recolhem livremente

[Pré-refrão]

A corrente mudou de direção

Envolvendo a luz do sol, gira alegremente

[Refrão]

天门中断楚江开 — Tianmen se rompe ao meio, abrindo passagem para o rio de Chu

碧水东流，到此徘徊 — As águas verdes correm para o leste, aqui se demoram

As montanhas verdes das duas margens, abraçam o rio

孤帆一片日边来 — Uma vela solitária vem de onde está o sol

Os respingos revolvem, brancos como prata partida

O rio de Chu se estende por mil li, para além do céu

[Instrumental]

[Estrofe 3]

碧水东流至此回 — As águas verdes correm para leste e aqui fazem uma curva

Faz uma volta, e corre rumo ao mar

O sol sobe até acima da cabeça

O sol ilumina, e todo o rio resplandece

Aperto os olhos e olho para os lados do sol

A luz é finamente peneirada, pela silhueta da vela

[Ponte]

Tianmen é um portal feito pelo céu

As águas do rio são, o sangue que corre em suas veias

As montanhas abriram de par em par o portão

Mil velas passam, ela permanece igual

Hoje atravesso este portal

Também me impregno um pouco, da grandeza da montanha

O caminho à frente ainda é longo

O peito se abre, impetuoso como o rio de Chu

[Estrofe 4]

O barco já passou pelo monte Tianmen

A montanha ainda está de pé, esperando no mesmo lugar

Como se me acompanhassem na partida

Acompanho sua partida até bem longe, só então vou ficando menor devagar

A superfície do rio volta a se alargar

As ondas, uma após outra, marcam o compasso

[Refrão final]

天门中断楚江开 — Tianmen se rompe ao meio, abrindo passagem para o rio de Chu

碧水东流，到此徘徊 — As águas verdes correm para o leste, aqui se demoram

As montanhas verdes das duas margens, abraçam o rio

孤帆一片日边来 — Uma vela solitária vem de onde está o sol

Os respingos revolvem, brancos como prata partida

O rio de Chu se estende por mil li, para além do céu

[Encerramento]

孤帆一片日边来 — Uma vela solitária vem de onde está o sol

Este céu e estas águas, tudo merece amor