По извилистой каменной тропе я поднимаюсь в горы поздней осенью; там, где рождаются белые облака, смутно виднеются дома. Я остановил повозку, полюбив вечерний клёновый лес; листья клёнов, тронутые инеем, ярче и краснее цветов второго месяца ранней весны.

寒山: горы поздней осенью. 石径: тропинка, выложенная камнем или каменистая. 斜: извиваясь, подниматься вверх. 生处: место, где поднимаются облака; в другом варианте — «深处», «в глубине», но здесь принят вариант «生处».

坐：потому что; здесь не означает «сидеть». 枫林晚：кленовый лес вечером. 霜叶：листья, тронутые инеем. 红于：краснее, чем… 二月花：цветы ранней весны, второго месяца по лунному календарю.

Введение：это семисловное четверостишие следует за осенней прогулкой в горах，переходя от далёкой горной дороги，облаков и домов к близким кленовым листьям。Поэт не следует привычной исключительно печальной осенней интонации，а отдаёт самую яркую хвалу краскам поздней осени。

В первых двух строках каменная тропа ведёт взгляд в горы, а дома среди облачной дымки вносят в пейзаж дыхание человеческой жизни. По дороге можно идти, жилища видны вдали — поэтому поздняя осень не кажется безлюдно-пустынной.

«停车» — «остановить повозку» — внезапно прерывает движение, показывая, что красота кленового леса способна удержать путника. «红于二月花» — «краснее цветов второго месяца» — сопоставляет осенние листья с весенними цветами и изображает сезон, обычно связанный с увяданием, ещё более пышным и бодрым. Финал светел и силён.